xiǎngniànの日本語訳

白水社 中国語辞典

想念

ピンインxiǎngniàn

動詞 （多く書き言葉に用い；現在もなお健在している父母・妻子・兄弟や再び会うことのできる祖国・故郷などを忘れ難く常に思い出して）懐かしがる，恋しがる，懐かしく思う．⇒怀念 huáiniàn ，惦记 diànjì ．

用例

• 他很想念过去在一起工作的同志。〔＋目〕＝彼は昔一緒に仕事をした人々をとても懐かしく思っている．
• 久在异乡，非常想念祖国。＝長らく異郷に住んで，たいへん祖国を懐かしがっている．
• 最近常常想念起母校来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝最近しょっちゅう母校のことを懐かしく思うようになった．
• 想念的儿子回来了。〔連体修〕＝会いたいと思っていた息子が帰って来た．
• 我可以理解他对于祖国的想念。〔目〕＝私は祖国に対する彼の思慕の情を理解できる．

EDR日中対訳辞書

想念

動詞

日本語訳思焦がれる，思い焦がれる，思い焦れる，思焦れる
対訳の関係完全同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	思い焦がれる[オモイコガレ・ル] 一途に恋しく思う
中国語での説明	思慕,想念,焦思,渴想 深深地爱慕

---

想念

動詞

日本語訳想念
対訳の関係完全同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

想念

動詞

日本語訳人懐しさ，人なつかしさ，人懐かしさ
対訳の関係部分同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	人懐かしさ[ヒトナツカシサ] しみじみと深く感じられる程度
中国語での説明	想念 深深痛感的程度

---

想念

動詞

日本語訳恋しさ，懐かしさ，懐しさ
対訳の関係部分同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	恋しさ[コイシサ] 慕わしく懐かしく思う程度
中国語での説明	思念,想念 指思慕怀念的程度
	思念,想念,怀念 指思念,怀念的称度

---

想念

動詞

日本語訳恋しさ
対訳の関係部分同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明

恋しさ[コイシサ] 慕わしく懐かしく思うこと

---

想念

動詞

日本語訳慕う
対訳の関係完全同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明

慕う[シタ・ウ] 心をひかれ,恋しく思う

---

想念

動詞

日本語訳思考
対訳の関係完全同義関係

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
	想念 心中的思念
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

想念

動詞

日本語訳憬れ
対訳の関係完全同義関係

想念の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	思慕,想念,渴想,焦思 对某人非常想念
英語での説明	crave the act of longing for someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

想念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:03 UTC 版)

 動詞

ピンイン xiăngniàn

注音符号ㄒㄧㄤˇ

客家語sióng

1. 思う。考える。懐（なつ）かしむ

類義語

• 思念
• 懷念/怀念

Wiktionary中国語版

想念

表記

规范字（简化字）：想念（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：想念（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：想念（台湾）

香港标准字形：想念（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎngniàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：miss 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：думать, беспокоиться (о ком-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]