愈…愈…の日本語訳

白水社 中国語辞典

愈…愈…

ピンインyù…yù…

((型)) （書き言葉に用い）…すればするほどますます…する，…であればあるほどますます…である．⇒越…越… yuè … yuè …．

① （主語が同一の場合は〔主語＋‘愈…愈…’〕の形を用いる．）

用例

• 风愈刮愈大。＝風は吹けば吹くほどますます強くなった．
• 她愈看愈生气了。＝彼女は見れば見るほど腹が立ってきた．

② （主語が異なる場合は〔主語＋‘愈…’＋主語＋‘愈…’〕の形を用いる．）

用例

• 大家愈讨论，问题就愈清楚 ・chu 了。＝皆が討論すればするほど，問題ははっきりした．

EDR日中対訳辞書

愈愈

読み方いよいよ

中国語訳终于
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最终
中国語品詞副詞

愈愈の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,终于 事情的最后
英語での説明	end the end of something

---

愈愈

読み方いよいよ

中国語訳终究，到底
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总之
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

愈愈の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最后 最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

愈愈

読み方いよいよ

中国語訳紧要关头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳到最后关头
中国語品詞前置詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后时刻
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

愈愈の概念の説明

日本語での説明	いよいよ[イヨイヨ] 決定的な事態がおこりそうなさま
中国語での説明	到最后关头,最后时刻,紧要关头 决定的事情要发生的状态

---

愈愈

読み方いよいよ

中国語訳更加，越发，益发，益
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

愈愈の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	更加 (数量或程度)变大的样子
英語での説明	more than ever more and more; increasingly