yù…yù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

愈…愈…

ピンインyù…yù…

((型)) （書き言葉に用い）…すればするほどますます…する，…であればあるほどますます…である．⇒越…越… yuè … yuè …．

① （主語が同一の場合は〔主語＋‘愈…愈…’〕の形を用いる．）

用例

• 风愈刮愈大。＝風は吹けば吹くほどますます強くなった．
• 她愈看愈生气了。＝彼女は見れば見るほど腹が立ってきた．

② （主語が異なる場合は〔主語＋‘愈…’＋主語＋‘愈…’〕の形を用いる．）

用例

• 大家愈讨论，问题就愈清楚 ・chu 了。＝皆が討論すればするほど，問題ははっきりした．

---

郁郁

ピンインyùyù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （才気・文才が）すばらしい，優れている．

用例

• 文采郁郁((成語))＝才気や文才がすばらしい．

2 香り高い，芳しい．

用例

• 岸芷汀兰，郁郁青青。＝岸辺のヨロイグサや水際のランは，香気がふくよかに漂う．

---

郁郁

ピンインyùyù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （草木が）生い茂っている．⇒郁郁葱葱 yùyùcōngcōng ．

用例

• 山上草木郁郁。＝山の上には草木が生い茂っている．

2 （気持ちが）めいっている，鬱々としている，くよくよしている．

用例

• 终日郁郁，默默不语。＝終日鬱々として，黙して語らない．
• 心绪郁郁＝心が鬱々としている．
• 郁郁不乐((成語))＝鬱々として楽しまない．
• 郁郁寡欢((成語))＝鬱々として喜ばない．
• 郁郁不得 dé 志((成語))＝志が実現できず鬱々として楽しまない．

EDR日中対訳辞書

郁郁

状態詞

日本語訳郁々たる
対訳の関係完全同義関係

郁郁の概念の説明

日本語での説明	郁々たる[イクイク・タル] (良い香りが)盛んにたつさま
中国語での説明	芬芳馨郁;香气浓厚 (芳香的气味)不断散发的情形

---

郁郁

状態詞

日本語訳欝欝たる
対訳の関係完全同義関係

郁郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んで晴れ晴れしないさま
中国語での説明	郁郁,郁闷,忧郁 心情郁闷,不高兴的样子
英語での説明	downhearted of a person, a state of feeling depressed and unhappy

Wiktionary中国語版

郁郁

		姓氏; elegant	姓氏; elegant
簡體與正體/繁體 (郁郁)		郁	郁

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yùyù

  (注音): ㄩˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): juk¹ juk¹

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yùyù
    • 注音: ㄩˋ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: yiwyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 郁郁 鬱鬱／郁郁

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yūk yūk
    • 粵拼: juk¹ juk¹
    • 教院: juk⁷ juk⁷
    • 廣州話拼音: yug¹ yug¹
    • 國際音標: /jʊk̚⁵ jʊk̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) благоухающий, ароматный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

關於「郁郁」的發音和釋義，請看「鬱鬱」。 此詞「郁郁」是「鬱鬱」的簡化字和異體字。

關於「郁郁」的發音和釋義，請看「鬱郁」。 此詞「郁郁」是「鬱郁」的簡化字。

---

鬱鬱

thstylepaddingbordersolidaaabackgroundnormalfont-sizethstylepaddingbordersolidaaabackgroundnormalfont-size < =": 0.5em;: 1px #;:#F5F5DC;font-weight: ;: 85%; melancholy < =": 0.5em;: 1px #;:#F5F5DC;font-weight: ;: 85%; melancholy

正體/繁體 (鬱鬱/郁郁*)		鬱/郁	鬱/郁
簡體 (郁郁*)		郁	郁
異體		蔚蔚

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yùyù

  (注音): ㄩˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): wat¹ wat¹

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yùyù
    • 注音: ㄩˋ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: yiwyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 郁郁 鬱鬱／郁郁

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wāt wāt
    • 粵拼: wat¹ wat¹
    • 教院: wat⁷ wat⁷
    • 廣州話拼音: wed¹ wed¹
    • 國際音標: /wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) скучный, тоскливый; подавленный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]