扭の日本語訳

白水社 中国語辞典

扭

ピンインniǔ

1 動詞 （首・胴体をひねって顔・体の）向きを変える，振り向く．

用例

• 他扭头就走了。〔＋目〕＝彼は振り向きざまに立ち去った．
• 他没有扭过一回身子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は一度も振り返らなかった．
• 她把头扭过来了。〔‘把’＋目＋扭＋方補〕＝彼女は顔をこちらに向けた．

2 動詞 （木の股を折ったり，果物をもいだり，針金を折るために）ねじる，よじる，ねじって回す．

用例

• 他正扭着树杈 chà ，公园管理人员就过来了。〔＋目〕＝彼は枝の股をねじっていると，公園の管理員がすぐやって来た．
• 把铁丝扭断了。〔‘把’＋目＋扭＋結補〕＝針金をねじ切った．
• 把西红柿扭下来了。〔‘把’＋目＋扭＋方補〕＝トマトの実をもいだ．

3 動詞 （手足・腰を）捻挫する，くじく，筋を違える．

用例

• 扭了腰。〔＋目（動作主）〕＝腰の筋を違えた．
• 扭脚脖子了。＝足首を捻挫した．
• 筋骨扭伤了〔＋結補〕＝ひねって筋骨を痛めた．

4 動詞 （歩く時に）体をくねらせる，体をくねくねさせる．⇒一扭一扭 yī niǔ yī niǔ ．

用例

• 她总是扭着腰走路。＝彼女はいつも腰をくねらせて歩く．
• 你给大家扭扭秧歌吧。＝君，皆にヤンコを踊ってやれよ．

5 動詞 ぎゅっとつかむ，つかみ合う，取っ組み合う．

用例

• 两个摔跤的扭在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2人のレスラーががっぷり取っ組み合っている．
• 把小偷扭送派出所。〔‘把’＋目＋〕＝こそ泥を捕まえて交番に引き渡す．

6 付属形態素 ゆがんでいる，曲がっている．⇒歪歪扭扭 wāiwāiniǔniǔ ．

EDR日中対訳辞書

扭

動詞

日本語訳捻る，撚る，拈る
対訳の関係部分同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
中国語での説明	拧 拧开关

---

扭

動詞

日本語訳捩じり，捻り，捻じり，捩，捻，捩り
対訳の関係部分同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

扭

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明

捩る[モジ・ル] 腕などを捩る

---

扭

動詞

日本語訳捩り
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明

捩り[モジリ] ねじること

---

扭

動詞

日本語訳撚り
対訳の関係部分同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	捻 扭转物体
英語での説明	twist the act of twisting something

---

扭

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭歪 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

扭

動詞

日本語訳抓る
対訳の関係部分同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明

抓る[ツメ・ル] 皮膚をつめや指先でつまんでひねる

---

扭

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明

捩る[スジ・ル] (体を)曲げてくねらせる

---

扭

動詞

日本語訳すじりもじる
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	歪める[ユガメ・ル] 形を歪める
中国語での説明	弯曲,扭曲 形状弯曲
英語での説明	bend to bend the form of something

---

扭

動詞

日本語訳捩じくる，捻じる，捩じる，拗る，捻る，捻くる，捻じくる，捩る，捩くる
対訳の関係完全同義関係

扭の概念の説明

日本語での説明	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
中国語での説明	拧,扭,捻 扭转物体使之改变方向
	拧,扭,捻 拧动物体,改变其方向
	拧,扭,捻 捻物体,改变其方向
	扭,拧,捻,扭转 扭物品使其改变方向
	扭,拧,捻 捻物体使之改变方向
英語での説明	turn to turn something around

日中中日専門用語辞典

扭

ピンイン niǔ
日本語訳 ねじれ

中英英中専門用語辞典

扭

ピンイン niǔ
英語訳 twist