披の日本語訳

白水社 中国語辞典

披

ピンインpī

1 動詞 （背・肩にマント・蓑・衣服・布団などを）羽織る，引っかける，まとう，かぶる．

用例

• 将军披着大衣，显得 ・de 十分威武。〔＋目〕＝将軍は肩からオーバーを羽織っており，いかにも威風堂々としている．
• 披着被坐在床上。＝掛け布団をかぶってベッドの上に座っている．
• 他披着星光走了。〔＋目＋動〕＝彼は星の光を頭上にいただいて出発した．

2 動詞 （比喩的に；…の装いを）まとう．

用例

• 披着合法的外衣干 gàn 非法勾当。〔＋目＋動〕＝合法的な装いをまとって不法な事を働く．
• 全市披上节日的盛装。〔＋方補＋目〕＝市全体が祝日の色とりどりの飾りつけをまとっている．

3 付属形態素 開く，広げる．

4 動詞 （竹・木・声などが）裂ける，割れる．

用例

• 竹竿披了。＝竹ざおが割れた．
• 指甲 ・jia 披了。＝つめが裂けた．
• 嗓子有点儿披了。＝声が少しかすれた．

5 ((方言)) 付属形態素 家の左右や後ろに続く物置小屋．

中英英中専門用語辞典

披

ピンイン pī
英語訳 wrap around the shoulders

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

披

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pei1

【閩南語】

POJphi

【客家語】

白話字phî

【呉語】

ピンイン phi1

動詞

1. 羽織（はお）る、纏（まと）う
2. 割（わ）れる、裂（さ）ける