Gòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

供

ピンインgòng ⇒ ［異読音］ gōng

1 動詞 （祖先・神仏に供物を）供える．

用例

• 在租先灵前供果品。〔＋目〕＝先租の霊前に果物を供える．

2 名詞 供物，お供え．

用例

• 我爷爷很迷信，逢年过节总给佛上供。＝私の租父は迷信深くて，正月・祭日にはいつも仏様にお供えを上げる．

---

供

ピンインgòng ⇒ ［異読音］ gōng

1 動詞 供述する，自供する，白状する．

用例

• 匪徒们供出了他们的血腥罪行。〔＋方補＋目〕＝盗賊たちは彼らの血生臭い犯行を自白した．

2 名詞 自供，供述．⇒画供 huà//gòng ，口供 kǒugòng ，录供 lùgòng ，招供 zhāo//gòng ．

用例

• 问了半天也问不出供来。＝長い間尋問したが自供を取ることができない．

---

共

ピンインgòng

1 動詞 共にする．

用例

• 我们同中国人民共命运。〔＋目〕＝我々は中国人民と運命を共にする．

2 付属形態素 共同の，共通の．

3 付属形態素 共に，一緒に．

用例

• 共聚一堂＝一堂に会する．

4 副詞 合計して，全部で，合わせて．

用例

• 三件行李 ・li 共有一百斤重。＝荷物3個で合計100斤の重さがある．
• 这两条干 gàn 渠共长五十公里。＝この2本の幹線水路は合わせて50キロメートルの長さである．
• 读者来信共五千五百多件。＝読者の投書は全部で5500通余である．

5 ((略語)) ‘共产党’；共産党．

用例

• 中共＝中国共産党．

---

唝

ピンインgòng ⇒ ［異読音］ hǒng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 唝吥＝カンボジアにある地名．

---

贡

ピンインgòng

1 付属形態素 （封建時代に臣下・隷属国が皇帝に送った）貢ぎ物．⇒进贡 jìn//gòng ，纳贡 nà//gòng ．

2 付属形態素 （封建時代に人材を選抜して朝廷に）推薦する．

3 （Gòng） ((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

共

ピンイン gòng
英語訳 togther

---

贡

ピンイン gòng
英語訳 tribute

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòng (gong4)

ウェード式kung4

【広東語】

イェール式gung3

熟語

• 貢品
• 貢獻
• 貢税
• 進貢
• 朝貢
• 納貢

Wiktionary中国語版

貢

出典:『Wiktionary』 (2015年12月22日 (星期二) 15:06)

貢

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
貢	gòng	kuwngH	/*kˁoŋ-s {*[k]ˁoŋ-s} ( ‹ *[k]ˁom-s)/	tribute

• 汉语拼音：gòng
• 粵拼：gung3

翻譯

  翻译 

英语：tribute, gifts

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/貢