共の日本語訳

白水社 中国語辞典

共

ピンインgòng

1 動詞 共にする．

用例

• 我们同中国人民共命运。〔＋目〕＝我々は中国人民と運命を共にする．

2 付属形態素 共同の，共通の．

3 付属形態素 共に，一緒に．

用例

• 共聚一堂＝一堂に会する．

4 副詞 合計して，全部で，合わせて．

用例

• 三件行李 ・li 共有一百斤重。＝荷物3個で合計100斤の重さがある．
• 这两条干 gàn 渠共长五十公里。＝この2本の幹線水路は合わせて50キロメートルの長さである．
• 读者来信共五千五百多件。＝読者の投書は全部で5500通余である．

5 ((略語)) ‘共产党’；共産党．

用例

• 中共＝中国共産党．

EDR日中対訳辞書

共

読み方とも

中国語訳同质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相同性质
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明

共[トモ] 同質であること

---

共

読み方とも

中国語訳一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同样
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	同一[ドウイツ] 同じであること
中国語での説明	相同 同样,一样
	相同 同样
英語での説明	selfsameness a state of being the same

---

共

読み方とも

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全 满足所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

共

読み方とも

中国語訳同时
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	同時[ドウジ] 時間的に同時に
中国語での説明	同时 相同时期
英語での説明	simultaneous the same time

---

共

読み方とも

中国語訳共同，一起
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 同じ状態であること
中国語での説明	一起 处于同一状态
英語での説明	together being together

---

共

読み方とも

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全

---

共

読み方きょう

中国語訳共产党
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	共産党[キョウサントウ] 共産党という政党
中国語での説明	共产党 (政党名)共产党

---

共

読み方とも

中国語訳全都
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部 不剩
英語での説明	all all

中英英中専門用語辞典

共

ピンイン gòng
英語訳 togther

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

共

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòng (gong4)

ウェード式kung4

【広東語】

イェール式gung6

【閩南語】

POJkā, kāng, kiōng

【客家語】

白話字khiung

【閩東語】

平話字gâe̤ng

【呉語】

中古漢語giwung

動詞

1. 全部で
2. （閩南語, kāng）からかう

介詞

閩南語 kā

1. （行為の対象）～に
2. ～と
3. ～を

熟語

• 共餐
• 共产党
• 共产国际
• 共产主义
• 共产主义青年团
• 共处
• 共度
• 共犯
• 共匪
• 共管
• 共和
• 共和国
• 共和制
• 共话
• 共计
• 共进
• 共居
• 共勉
• 共鸣
• 共谋
• 共栖
• 共青团
• 共生
• 共识
• 共事
• 共同
• 共同市场
• 共同体
• 共同语言
• 共享
• 共性
• 共议
• 共用
• 共有
• 共振