拝の日本語訳

白水社 中国語辞典

拜

ピンインbài

1 動詞 拝む，ぬかずく．

用例

• 他们俩拜了天地了。〔＋目〕＝彼らは結婚式で天地を拝した，彼らは結婚式を挙げた．

2 動詞 （正月や誕生日の）あいさつをする，お祝いをする．

用例

• 每年要去他家拜一次年。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎年彼の家を訪れ年賀のあいさつをする．

3 動詞 （敬意を表わすために）あいさつに行く，訪問する．⇒回拜 huíbài ，答拜 dábài ．

用例

• 新搬来的张同志拜街坊 ・fang 来了。〔＋目＋方補〕＝新しく引っ越して来た張さんが隣近所にあいさつ回りに来た．

4 動詞 一定の儀式を行なって任命したり，ある種の関係を結ぶ．

用例

• 秦始皇拜蒙恬为 wéi 大将 jiàng 。〔＋兼＋動＋目〕＝秦の始皇帝は蒙恬を大将に任命した．
• 拜人民群众为 wéi 师＝人民大衆を師と仰ぐ．

5 付属形態素 尊敬する，あがめる．⇒崇拜 chóngbài ．

6 付属形態素 単音節動詞の前に用い尊敬の気持ちを示す．

7 （ Bài ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

拝

読み方はい

中国語訳拜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

拝

読み方はい

中国語訳拜上，敬启
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

拝の概念の説明

日本語での説明

拝[ハイ] 手紙の相手を敬う気持ちを表すこと

---

拜

動詞

日本語訳拝
対訳の関係完全同義関係

---

拜

動詞

日本語訳拝す，拝する
対訳の関係完全同義関係

拜の概念の説明

日本語での説明	拝する[ハイ・スル] 頭を垂れ,体を前にかがめて敬礼する
中国語での説明	拜 垂头,向前弯身敬礼

---

拜

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

拜の概念の説明

日本語での説明	祈る[イノ・ル] 祈願する
中国語での説明	祈祷;祷告 进行祈愿
英語での説明	pray to pray

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拝

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4)

ウェード式pai4

熟語

---

拜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), yōng (yong1)

ウェード式pai4, yung1

【広東語】

イェール式baai3