Bàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

呗

ピンインbài ⇒ ［異読音］ ・bei

付属形態素 ⇒梵呗 fànbài ．

---

拜

ピンインbài

1 動詞 拝む，ぬかずく．

用例

• 他们俩拜了天地了。〔＋目〕＝彼らは結婚式で天地を拝した，彼らは結婚式を挙げた．

2 動詞 （正月や誕生日の）あいさつをする，お祝いをする．

用例

• 每年要去他家拜一次年。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎年彼の家を訪れ年賀のあいさつをする．

3 動詞 （敬意を表わすために）あいさつに行く，訪問する．⇒回拜 huíbài ，答拜 dábài ．

用例

• 新搬来的张同志拜街坊 ・fang 来了。〔＋目＋方補〕＝新しく引っ越して来た張さんが隣近所にあいさつ回りに来た．

4 動詞 一定の儀式を行なって任命したり，ある種の関係を結ぶ．

用例

• 秦始皇拜蒙恬为 wéi 大将 jiàng 。〔＋兼＋動＋目〕＝秦の始皇帝は蒙恬を大将に任命した．
• 拜人民群众为 wéi 师＝人民大衆を師と仰ぐ．

5 付属形態素 尊敬する，あがめる．⇒崇拜 chóngbài ．

6 付属形態素 単音節動詞の前に用い尊敬の気持ちを示す．

7 （ Bài ）((姓に用いる))

---

稗

ピンインbài

1 付属形態素 ヒエ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 卑小な，正統でない．

---

败

ピンインbài

1 動詞 （戦争・競技で）負ける，敗れる，敗北する．↔胜．⇒输² shū ．

用例

• 这场 chǎng 球赛，巴西队胜了，德国队败了。＝この試合は，ブラジルチームが勝ち，ドイツチームが敗れた．

2 付属形態素 負かす，打ち破る．⇒打败 dǎ//bài ．

用例

• 大败敌军＝敵軍を大いに打ち負かす．

3 付属形態素 失敗する，しくじる．↔成．⇒成败 chéngbài ，失败 shībài ．

4 動詞 壊す，ぶち壊す．

用例

• 一个家让他败了。〔‘让’＋名＋〕＝一つの家が彼のためにつぶされた．

5 付属形態素 ((漢方)) （毒・熱を）除く，散らす．

6 動詞 （花・葉などが）しぼむ，散る，なえる．

用例

• 花儿快要败了。＝花はもうじきしぼんでしまう．
• 花儿开败了。〔結補〕＝花が散った．
• 这盆菊花儿且开不败呢！〔可補〕＝この鉢植えの菊はなかなか枯れませんよ！
• 家败人亡((成語))＝家が滅び家族が死に絶える．

7 付属形態素 腐乱する，枯れる，ぼろぼろになる．◆‘败1・4・6’は独立した語であるが，しばしば‘了’を伴う．

---

韛

ピンインbài

((方言)) 名詞 ふいご．

EDR日中対訳辞書

拜

動詞

日本語訳拝
対訳の関係完全同義関係

---

拜

動詞

日本語訳拝す，拝する
対訳の関係完全同義関係

拜の概念の説明

日本語での説明	拝する[ハイ・スル] 頭を垂れ,体を前にかがめて敬礼する
中国語での説明	拜 垂头,向前弯身敬礼

---

拜

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

拜の概念の説明

日本語での説明	祈る[イノ・ル] 祈願する
中国語での説明	祈祷;祷告 进行祈愿
英語での説明	pray to pray

---

败

動詞

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	投降;认输 认输
英語での説明	succumb to admit defeat

---

败

動詞

日本語訳敗
対訳の関係完全同義関係

---

败

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

---

败

動詞

日本語訳敗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	败 在纷争中败北
	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

败

動詞

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明

黒星[クロボシ] 勝負で負けること

---

败

動詞

日本語訳傾ける
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明

傾ける[カタムケ・ル] 勢いをおとろえさせる

日中中日専門用語辞典

稗

ピンイン bài
日本語訳 稗、サルビエ

中英英中専門用語辞典

稗

ピンイン bài
英語訳 cockle、barnyard grass

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4)

ウェード式pai4

【広東語】

ピンイン baai6, bui6

イェール式baaih, buih

熟語

---

拜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), yōng (yong1)

ウェード式pai4, yung1

【広東語】

イェール式baai3

---

拝

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4)

ウェード式pai4

熟語

---

敗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), jiāo (jiao1)

ウェード式pai4, chiao1

注音符号ㄅㄞˋ

【広東語】

イェール式baai6

【閩南語】

POJpāi

【閩東語】

平話字bài

【閩北語】

KCRbāi

【客家語】

白話字phai

【呉語】

ピンイン ba3

中古音bæjH, pæjH

上古音*N-pˁrat-s {*N-pˁra[t]-s}, *pˁrat-s {*pˁra[t]-s}

動詞

1. 敗（やぶ）れる。負（ま）ける。
2. 破（やぶ）る。負（ま）かす。
3. 失敗する。
4. 衰（おとろ）える。腐（くさ）る。

熟語

---

败

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), jiāo (jiao1)

ウェード式pai4, chiao1

【広東語】

イェール式baai6

【閩南語】

POJpāi

【閩東語】

平話字bài

【閩北語】

KCRbāi

【客家語】

白話字phai

【呉語】

ピンイン ba3

動詞

1. 敗れる、負ける。
2. 破る、負かす。
3. 失敗する。
4. 衰える、腐る。

Wiktionary中国語版

敗

敗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 敗 bài bæjH /*N-pˁrat-s {*N-pˁra[t]-s}/ suffer defeat 敗 bài pæjH /*pˁrat-s {*pˁra[t]-s}/ defeat (v.t.)

• 普通話

  (拼音): bài (bai⁴)

  (注音): ㄅㄞˋ

• 粵語 (粵拼): baai⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): phài / phai

  (梅縣, 客家話拼音): pai⁴

• 晉語 (維基詞典): bai³
• 閩東語 (平話字): bài
• 閩南語

  (福建, 白話字): pāi

  (潮州, 潮州话拼音): bai⁷

• 吳語 (維基詞典): ba (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bài
    • 注音: ㄅㄞˋ
    • 威式拼音: pai⁴
    • 國語羅馬字: bay
    • 國際音標 ^(幫助): /paɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baaih
    • 粵拼: baai⁶
    • 教院: baai⁶
    • 廣州話拼音: bai⁶
    • 國際音標: /pɑːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phài / phai
    • 客家語拼音: paiˇ / pai
    • 客家話拼音: pai² / pai⁴
    • 國際音標: /pʰa̯i¹¹/, /pʰa̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: pai⁴
    • 國際音標: /pʰaɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: bai³
    • 國際音標 (舊式): /pai⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bài
    • 國際音標: /pai⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pāi
    • 台羅: pāi
    • 普實台文: pai
    • 國際音標 (廈門): /paɪ²²/
    • 國際音標 (泉州): /paɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /paɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bai⁷
    • 模仿白話字: pāi
    • 國際音標: /pai¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ba (T3)
    • 國際音標: /b̻a̱²³/

翻譯

翻譯
英语：decline, fail

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/敗