揚名立萬の日本語訳

Wiktionary中国語版

揚名立萬

出典:『Wiktionary』 (2025/10/23 15:17)

正體/繁體 (揚名立萬)		揚名	立	萬
簡體 (扬名立万)		扬名	立	万

語源

萬 / 蔓 (wàn)，該發音為「蔓」的說話音，是俚語中意指「姓氏」的暗語 (Sun, 2006；Cai and Li, 2016)。

発音

• 官話

  (拼音)：yángmínglìwàn

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：joeng ming laap maan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yángmínglìwàn
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ
    • 通用拼音：yángmínglìwàn
    • 威妥瑪拼音：yang-ming-li-wan
    • 耶魯官話拼音：yáng-míng-lì-wàn
    • 國語羅馬字：yangminglihwann
    • 西里爾字母轉寫：янминливань (janminlivanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng ming laap maan
    • 耶魯粵拼：yèuhng mìhng laahp maahn
    • 廣州話拼音：joeng ming laap maan
    • 廣東拼音：yêng ming lab man
    • 國際音標 ：/jœːŋ²¹ mɪŋ²¹ laːp̚² maːn²²/

俗語

揚名立萬

1. 名聲流傳於萬世