扬名の日本語訳

白水社 中国語辞典

扬名

ピンインyáng//míng

動詞 名声を揚げる，名声をとどろかす．

用例

• 他还只有二十岁，已经扬名乐 yuè 坛。＝彼はまだたった20歳であるのに，既に楽壇に名声をとどろかした．
• 扬名天下＝天下に名声を揚げる．

Weblio中国語翻訳辞書

扬名

【動詞】
日本語訳売る

EDR日中対訳辞書

扬名

動詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

扬名

動詞

日本語訳顕揚する
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明

顕揚する[ケンヨウ・スル] 世間に知れ渡る

---

扬名

動詞

日本語訳上がる，上る
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] (名声が)上がる
中国語での説明	扬名 (名声)高扬

---

扬名

動詞

日本語訳揚名
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 名を揚げること

---

扬名

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (顔や名を)世間に広く知らせる
中国語での説明	沽名;扬名 让世人普遍知道自己。

Wiktionary中国語版

扬名

關於「扬名」的發音和釋義，請看「揚名」。 此詞「扬名」是「揚名」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。