響くの中国語訳

白水社 中国語辞典

響く

中国語訳豁亮
ピンインhuòliàng
解説（声が）響く

中国語訳响
ピンインxiǎng
解説（時計・ベル・太鼓・飛行機・自動車・大砲・電話・歌声・笑い声などの）響く

中国語訳回响
ピンインhuíxiǎng
解説（音・歌声・話し声などが）響く

EDR日中対訳辞書

響く

読み方ひびく

中国語訳听来似乎是…，听起来觉得…
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明	聞こえる[キコエ・ル] ある意味に聞こえる
中国語での説明	听起来觉得…… 听出某种意思
英語での説明	ring to have a sound or character expressive of some quality

---

響く

読み方ひびく

中国語訳反响，回音
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	反响 声音反响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

響く

読み方ひびく

中国語訳响彻，响
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響く
中国語での説明	响彻 声音响彻

---

響く

読み方ひびく

中国語訳影响
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 他に影響を及ぼすこと
中国語での説明	影响 对其他产生影响
英語での説明	influence to influence something

---

響く

読み方ひびく

中国語訳扬名
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳出名
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

響く

読み方ひびく

中国語訳产生影响，发生作用
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

響くの概念の説明

日本語での説明

響く[ヒビ・ク] (相手の心に)通じる