擔の日本語訳

白水社 中国語辞典

担（擔）

ピンインdān ⇒ ［異読音］ dǎn（掸）,dàn

動詞

1 （天びん棒で）担ぐ，担う．⇒挑 tiāo ．◆‘担’は「肩で重いものを担ぐ」という点を強調する．

用例

• 他担着一担 dàn 水。＝彼は水を1荷担いでいる．
• 肩上担着一副担 dàn 子。〔主（場所）＋担＋ ・zhe ＋目〕＝肩に1荷の荷を担っている．
• 肩膀担肿了。〔＋結補〕＝荷物を担って肩が腫れてしまった．
• 担担 dàn 子＝荷物を担う．

2 （責任を）負う，引き受ける．

用例

• 我们担着建设四化的责任。〔＋目〕＝我々は4つの近代化を建設する責任を担っている．
• 你把责任担起来。〔‘把’＋目＋担＋方補〕＝君は責任を負え．
• 这个责任担在我身上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この責任は私の肩にかかっている．
• 自己错自己担＝自分の誤りは自分で責任を取る．

---

担（擔）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān,dǎn（掸）

1 付属形態素 （天びん棒の両端につるした）荷．

2 付属形態素 責任，負担．⇒重担 zhòngdàn ．

3 量詞

① （天びん棒の両端につるした荷を数える）荷．

用例

• 两担水＝2荷の水．
• 一担一担地挑 tiāo＝1荷また1荷と担う．

② ((通称)) （重量単位；1‘担’は1‘斤’の100倍，50キログラム．）≒市担．

用例

• 一亩收五担小麦。＝1ムー当たり250キロの小麦を収穫した．

---

掸（撣・撢・担）

ピンインdǎn ⇒ ［異読音］ Shàn；担dān,dàn

動詞 （はたきなどでちり・ほこりを）はたく，払う．

用例

• 掸尘土＝ほこりをはたく．

EDR日中対訳辞書

担

読み方にない

中国語訳挑，担
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

担の概念の説明

日本語での説明	担い[ニナイ] 肩に担うこと
中国語での説明	担 担在肩膀上

---

担

動詞

日本語訳ピコル，ピクル
対訳の関係完全同義関係

担の概念の説明

日本語での説明	ピクル[ピクル] ピクルという,中国および東南アジアの重量単位
英語での説明	picul a unit of weight in China and Southeast Asia, called picul

---

担

動詞

日本語訳荷い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荷ない，担い，担，荷
対訳の関係部分同義関係

担の概念の説明

日本語での説明	担い[ニナイ] 肩に担うこと
中国語での説明	担 担在肩膀上
	担,挑 担在肩膀上

---

担

動詞

日本語訳担ぎ
対訳の関係完全同義関係

担の概念の説明

日本語での説明	担ぐ[カツ・グ] 肩にのせてかつぐ
中国語での説明	担 把某物扛在肩上
英語での説明	shoulder to carry something on the shoulder

---

担

量詞

日本語訳荷
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

担

日本語訳 担

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

擔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dān (dan1)

ウェード式tan1

【広東語】

イェール式daam1

熟語

---

担

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daam1