整体の日本語訳

白水社 中国語辞典

整体

ピンインzhěngtǐ

名詞 〔‘个’＋〕（集団・事物の）全体，総体．↔局部．

用例

• 身体是个有机的整体。＝身体は有機的なつながりを持つ全体である．
• 要顾全整体利益。＝全体の利益を念頭に置かなければいけない．
• 局部服从整体＝部分は全体に服従する．
• 整体规划＝全体計画．
• 从整体上考虑＝全般的に考慮する．

EDR日中対訳辞書

整体

読み方せいたい

中国語訳为调整身体状态而进行按摩
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

整体の概念の説明

日本語での説明

整体[セイタイ] 体の調子を整えるためにマッサージを行うこと

---

整体

名詞

日本語訳一体
対訳の関係完全同義関係

整体の概念の説明

日本語での説明	一体[イッタイ] まとまって一体になったもの
中国語での説明	一体,整体 集中起来成为一体的东西

---

整体

名詞

日本語訳総体
対訳の関係完全同義関係

整体の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事;所有的;诸事 与某事相关的所有事情

日中中日専門用語辞典

整体

ピンイン zhěng tǐ
日本語訳 バルク

中英英中専門用語辞典

整体

ピンイン zhěng tǐ
英語訳 Body as a whole、global、in toto、bulk

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整体

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:12 UTC 版)

 名詞

繁体字整體

1. 全体、総体

---

整體

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:22 UTC 版)

 名詞

簡体字整体

ピンイン zhěngtǐ

注音符号ㄓㄥˇ

閩南語chéng

1. 全体、総体

Wiktionary中国語版

整体

表記

规范字（简化字）：整体（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：整體（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：整體（台湾）

香港标准字形：整體（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhěngtǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：overall, complete, entire 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：completo, inteiro 法语：complet	意大利语：[[]] 俄语：[единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный; весь; в целом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]