无忧无虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

无忧无虑

ピンインwú yōu wú lǜ

((成語)) ⇒无…无… wú … wú …．

EDR日中対訳辞書

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳ご息災だ，御息災だ
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	ご息災だ[ゴソクサイ・ダ] のん気で物事に無頓着
中国語での説明	无忧无虑,悠哉游哉 很悠闲,对事情满不在乎

---

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳気楽さ
対訳の関係部分同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明

気楽さ[キラクサ] 気を使わないでのんびりしていられること

---

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳安らかさ
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明

安らかさ[ヤスラカサ] 心が穏やかで何の心配事もない程度

---

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳後生楽
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明

後生楽[ゴショウラク] のんきな性格

---

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳後生楽だ
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明

後生楽だ[ゴショウラク・ダ] 性格が楽天的

---

无忧无虑

形容詞

日本語訳安神だ
対訳の関係部分同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	安心する[アンシン・スル] 気持を安らかにする
中国語での説明	安心 使心情平静
英語での説明	calm down to calm one's mind

---

无忧无虑

状態詞

日本語訳のうのうする
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明

のうのうする[ノウノウ・スル] (心配事がなくて)気持ちがのんびりする

---

无忧无虑

状態詞

日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	无忧无虑,悠闲 非常悠闲镇静
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

无忧无虑

動詞

日本語訳楽観的だ，紆余
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳十三月，のんきだ
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
中国語での説明	悠闲的,安闲的,无忧无虑的 指无忧无虑的
	悠闲;安闲;无忧无虑 悠闲,安闲,无忧无虑
	无忧无虑,悠闲 无忧无虑
	无忧无虑 无忧无虑
英語での説明	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

---

无忧无虑

状態詞

日本語訳呑気だ，長閑やかだ，寛寛たる
対訳の関係逐語訳

動詞フレーズ

日本語訳安気だ
対訳の関係パラフレーズ

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま
中国語での説明	悠闲,安闲,无忧无虑 不辛苦悠闲的样子
	无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子
英語での説明	restful the condition of being relaxed because of no trouble

---

无忧无虑

形容詞フレーズ

日本語訳屈託無い，屈託ない
対訳の関係完全同義関係

无忧无虑の概念の説明

日本語での説明	屈託がない[クッタクガナ・イ] 何事があっても,一向に気にしない
中国語での説明	无忧无虑,毫无顾虑 无论有什么事,都完全不在意

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无忧无虑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:46 UTC 版)

 成句

繁体字無憂無慮

1. 何の心配もない

Wiktionary中国語版

无忧无虑

出典:『Wiktionary』 (2016年11月11日 (星期五) 12:54)

表記

简体：无忧无虑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúyōuwúlǜ

意味

1. 沒有任何憂慮

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ни печали, ни забот 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]