明澈の日本語訳

白水社 中国語辞典

明澈

ピンインmíngchè

形容詞 （水・光・空気・月・目などが）明るく澄んでいる．

用例

• 雨过天晴，湖水更加明澈。〔述〕＝雨がやんで天気が晴れ，湖水はいっそう明るく澄んでいる．
• 他有明澈的心灵。〔連体修〕＝彼は明るく澄んだ魂を持っている．
• 明澈而晶莹＝（目などが）明るく澄みきらきらしている．

EDR日中対訳辞書

明澈

形容詞

日本語訳明澄だ
対訳の関係部分同義関係

明澈の概念の説明

日本語での説明	明澄だ[メイチョウ・ダ] 曇りがなく,澄み渡っているさま
中国語での説明	清澄 没有朦胧,清澈的情形

---

明澈

形容詞

日本語訳明澄
対訳の関係完全同義関係

明澈の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了,明确,清楚 浅显易懂,一目了然
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

明澈

形容詞

日本語訳明澄
対訳の関係完全同義関係

明澈の概念の説明

日本語での説明	鮮烈さ[センレツサ] 色や柄,又,人の考えがはっきりしていること
中国語での説明	鲜明,生动,强烈 色彩或图案,又或者是人的想法清晰
英語での説明	clearness of something, a condition of being vivid and clear

---

明澈

形容詞

日本語訳明澄
対訳の関係逐語訳

明澈の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确 清楚明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear