松松垮垮の日本語訳

白水社 中国語辞典

松松垮垮

ピンインsōng・songkuǎkuǎ

形容詞

1 （〜的）（家屋・家具，時に作品・部門などの構造・構成が）緊密でない，散漫である，しっかりしていない，がたがたである．

用例

• 那张桌子榫头 ・tou 松松垮垮的。〔述〕＝あのテーブルのほぞはがたがたしている．
• 那个作品变得松松垮垮不知所云了。〔 de 補〕＝その作品はだらだらしたものに変わっていったい何を表わしているのかわからない．

2 （〜的）（仕事・やり方が）だらけている，だらしがない，だらだらしている．

用例

• 上班时不应松松垮垮。＝勤務についている時はだらだらしてはならない．

EDR日中対訳辞書

松松垮垮

状態詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

松松垮垮の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

松松垮垮

状態詞

日本語訳めろめろだ
対訳の関係部分同義関係

松松垮垮の概念の説明

日本語での説明

めろめろだ[メロメロ・ダ] 正常の状態を失って,しまりがなくなっているさま

---

松松垮垮

状態詞

日本語訳愚図愚図，ぐずぐず，緩緩だ，ぐずぐずだ，愚図愚図だ
対訳の関係部分同義関係

松松垮垮の概念の説明

日本語での説明	緩々だ[ユルユル・ダ] 固く締らず,ゆるくなっていること
中国語での説明	宽松 没紧紧地系住,变得宽松
	宽松 没紧紧地系住,变得松弛的情形
英語での説明	loose the state of being loose and not being able to be shut tight

---

松松垮垮

状態詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

松松垮垮の概念の説明

日本語での説明	ルーズ[ルーズ] 規律がなく,だらしないようす
英語での説明	slack a condition of being slovenly and undisciplined