标榜の日本語訳

白水社 中国語辞典

标榜

ピンインbiāobǎng

動詞 ((貶し言葉))

1 （人聞きのよい主義主張を）掲げて触れ回る，標榜する，唱える．

用例

• 标榜体育是超政治的。〔＋目（節）〕＝スポーツは政治を超越したものだと標榜する．

2 吹聴する，言い触らす．

用例

• 他这个人一向谦虚谨慎，从不自我标榜。＝彼は常に謙虚で控えめで，自賛したことはない．
• 她竟然标榜自己是“文化革命的旗手”。〔＋目（節）〕＝彼女はなんと自分が「文化革命の旗手」であると自任している．
• 互相标榜＝互いに吹聴する．

EDR日中対訳辞書

标榜

動詞

日本語訳標榜する
対訳の関係完全同義関係

标榜の概念の説明

日本語での説明

標榜する[ヒョウボウ・スル] 主義や主張を公然とかかげる

---

标榜

動詞

日本語訳振翳す，振りかざす
対訳の関係完全同義関係

标榜の概念の説明

日本語での説明	振りかざす[フリカザ・ス] (主義や主張などを)前面に押し出して掲げる
中国語での説明	标榜,宣扬 提出并宣扬(主义或主张等)

---

标榜

動詞

日本語訳銘うつ，銘打つ
対訳の関係パラフレーズ

标榜の概念の説明

日本語での説明	銘打つ[メイウ・ツ] 宣伝のための名目を掲げる
中国語での説明	打着旗号 打着为宣传的名目