biāobǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

摽榜

ピンインbiāobǎng

((文語文[昔の書き言葉])) 標榜する，吹聴する．≦标榜．

---

标榜

ピンインbiāobǎng

動詞 ((貶し言葉))

1 （人聞きのよい主義主張を）掲げて触れ回る，標榜する，唱える．

用例

• 标榜体育是超政治的。〔＋目（節）〕＝スポーツは政治を超越したものだと標榜する．

2 吹聴する，言い触らす．

用例

• 他这个人一向谦虚谨慎，从不自我标榜。＝彼は常に謙虚で控えめで，自賛したことはない．
• 她竟然标榜自己是“文化革命的旗手”。〔＋目（節）〕＝彼女はなんと自分が「文化革命の旗手」であると自任している．
• 互相标榜＝互いに吹聴する．

EDR日中対訳辞書

标榜

動詞

日本語訳標榜する
対訳の関係完全同義関係

标榜の概念の説明

日本語での説明

標榜する[ヒョウボウ・スル] 主義や主張を公然とかかげる

---

标榜

動詞

日本語訳振翳す，振りかざす
対訳の関係完全同義関係

标榜の概念の説明

日本語での説明	振りかざす[フリカザ・ス] (主義や主張などを)前面に押し出して掲げる
中国語での説明	标榜,宣扬 提出并宣扬(主义或主张等)

---

标榜

動詞

日本語訳銘うつ，銘打つ
対訳の関係パラフレーズ

标榜の概念の説明

日本語での説明	銘打つ[メイウ・ツ] 宣伝のための名目を掲げる
中国語での説明	打着旗号 打着为宣传的名目

Wiktionary中国語版

標榜

表記

规范字（简化字）：标榜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：標榜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：標榜（台湾）

香港标准字形：標榜（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biāobǎng

  (注音): ㄅㄧㄠ ㄅㄤˇ

• 粵語 (粵拼): biu¹ bong²
• 閩南語 (白話字): piau-póng

• 標準漢語
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biāobǎng
    • 注音: ㄅㄧㄠ ㄅㄤˇ
    • 國語羅馬字: biaubaang
    • 國際音標 ^(key): /pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīu bóng
    • 粵拼: biu¹ bong²
    • 教院: biu¹ bong²
    • 廣州話拼音: biu¹ bong²
    • 國際音標: /piːu̯⁵⁵ pɔːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: piau-póng
    • 台羅: piau-póng
    • 普實台文: piau'porng
    • 國際音標 (廈門): /piaʊ⁴⁴⁻²² pɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /piaʊ³³ pɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /piaʊ⁴⁴⁻²² pɔŋ⁵³/

意味

1. 营造一件事物的主题.

関連語

• 近義詞：营造
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) распространять; выявлять, показывать, рекламировать; демонстрировать, афишировать; 2) называть, отмечать; поощрять; признавать; превозносить, хвалить, прославлять; поощрение, признание; похвала; 3) стар. доска с именами выдержавших экзамены кандидатов 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈標榜〉【ひょうぼう】

本詞中的漢字
標	榜
ひょう 四年級	ぼう 表外字
音讀

1. 标榜。