欣欣向荣の日本語訳

白水社 中国語辞典

欣欣向荣

ピンインxīnxīn xiàngróng

((成語)) （春になって）草木がすくすく茂る，（比喩的に；事業・生産・建設などが話し手の主観的感覚から見て）活気にあふれている，どんどん発展して行く．⇒蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ．

EDR日中対訳辞書

欣欣向荣

状態詞

日本語訳色めく
対訳の関係完全同義関係

欣欣向荣の概念の説明

日本語での説明

色めく[イロメ・ク] 色がはなやかになる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欣欣向荣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:13 UTC 版)

 成句

繁体字欣欣向榮

1. 草木（くさき）がすくすく伸（の）びる
2. 活気に溢（あふ）れる

Wiktionary中国語版

欣欣向荣

表記

规范字（简化字）：欣欣向荣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnxīnxiàngróng

粤语（广州话） 粤拼 jan1 jan1 hoeng3 wing4 耶鲁拼音 yān yān heung wìhng 国际音标 /jɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ hœːŋ³³ wɪŋ²¹/ 广州话拼音 yen¹ yen¹ hêng³ wing⁴ 黄锡凌拼音 ˈyan ˈyan ¯heung ˌwing

意味

1. 事业发展态势良好，蓬勃发展
   • ^[1]在读书方式多元化的今天，实体书店并没有“一蹶不起”，反而在多元发展的趋势下，呈现出欣欣向荣的发展态势。
   • ^[2]事业发展欣欣向荣，队伍面貌焕然一新。

関連語

• 近義詞：蒸蒸日上
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：~的景象

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бурно растущий (о растительности; обр. в знач.: процветающий; переживать бурный расцвет) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

1. ↑ “书”成升级消费新宠 实体书店焕发新生命
2. ↑ 习近平：一个国家、一个民族不能没有灵魂