蒸蒸日上の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒸蒸日上

ピンインzhēngzhēng rì shàng

((成語)) （事業・生産・建設・名声・声望などが客観的状況から言って）日一日と向上発展する．◆多く後に‘欣欣向荣’を伴い対句に用いる．

Wiktionary中国語版

蒸蒸日上

正體/繁體 (蒸蒸日上)		蒸蒸	日	上
簡體 #(蒸蒸日上)		蒸蒸	日	上

发音

• 官話

  (拼音)：zhēngzhēngrìshàng

  (注音)：ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼): zing¹ zing¹ jat⁶ soeng⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhēngzhēngrìshàng
    • 注音：ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ
    • 國語羅馬字：jengjengryhshanq
    • 通用拼音：jhengjhengrìshàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zing¹ zing¹ jat⁶ soeng⁵
    • 耶魯粵拼：jīng jīng yaht séuhng
    • 廣州話拼音：dzing¹ dzing¹ jat⁹ soeng⁵
    • 廣東拼音：jing¹ jing¹ yed⁶ sêng⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jɐt̚² sœ̽ːŋ¹³/

成语

蒸蒸日上

1. 繁荣而持续进步和发展。

   • 資產階級分子和從舊社會來的知識分子的絕大多數都是愛國的，他們願意為蒸蒸日上的社會主義祖國服務。 [現代標準漢語，繁體]
     资产阶级分子和从旧社会来的知识分子的绝大多数都是爱国的，他们愿意为蒸蒸日上的社会主义祖国服务。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1957年，毛澤東，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》。

     Zīchǎn jiējí fènzǐ hé cóng jiùshèhuì lái de zhīshi fènzǐ de juédàduōshù dōu shì àiguó de, tāmen yuànyì wèi zhēngzhēngrìshàng de shèhuì zhǔyì zǔguó fúwù. [漢語拼音]