沙沙の日本語訳

白水社 中国語辞典

沙沙

ピンインshāshā

擬声擬態語

1 （砂を踏んだり，風が草・木などを吹くときの音）ザクザク，ザワザワ．

用例

• 风吹来，青草沙沙作响。＝風が吹いて来て，草がザワザワと鳴った．

2 （砂地・積雪を踏む音）サクサク，ザクザク．

用例

• 踩着积雪沙沙作响地走了起来。＝サクサクと積もった雪を踏んで歩きだした．

3 （ラジオ・電話の雑音）ザーザー．

用例

• 无线电发出了沙沙的声音。＝ラジオはザーザーと雑音を出した．

EDR日中対訳辞書

沙沙

擬音詞

日本語訳さやぐ

沙沙の概念の説明

日本語での説明

さやぐ[サヤ・グ] 風が吹いてざわざわと音がする

---

沙沙

擬音詞

日本語訳さらさら

沙沙の概念の説明

日本語での説明	さらさら[サラサラ] さらさらと(ふれあって音をたてる)さま
中国語での説明	沙沙 因互相触碰而发出沙沙的声音

---

沙沙

擬音詞

日本語訳がさごそ
対訳の関係完全同義関係

沙沙の概念の説明

日本語での説明

がさごそ[ガサゴソ] 乾いた物が触れ合ってがさごそと音をたてるさま

---

沙沙

擬音詞

日本語訳しゃらしゃら
対訳の関係完全同義関係

沙沙の概念の説明

日本語での説明

しゃらしゃら[シャラシャラ] しゃらしゃらと歩くさま

---

沙沙

擬音詞

沙沙の概念の説明

日本語での説明	さらさら[サラサラ] 低くはっきりしない音のするさま
中国語での説明	飒飒,簌簌,沙沙,刷刷 声音低而不清楚的样子
英語での説明	murmuring in a murmurous manner

---

沙沙

擬音詞

日本語訳さくさく
対訳の関係完全同義関係

沙沙の概念の説明

日本語での説明

さくさく[サクサク] 雪をさくさくと踏むさま

---

沙沙

擬音詞

日本語訳かさこそ
対訳の関係完全同義関係

沙沙の概念の説明

日本語での説明	そよそよ[ソヨソヨ] 草木が風にそよぐさま
中国語での説明	和风轻拂 草木随风摇摆,和风轻拂的样子
英語での説明	sway of trees, in a swaying manner