洋洋漾漾の日本語訳

Wiktionary中国語版

洋洋漾漾

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:23)

每日一詞 – 2024年10月27日

簡體與正體/繁體 (洋洋漾漾)		洋	洋	漾	漾
異體		洋洋洋洋

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：yòng yòng yong yong

  (海陸，客家語拼音方案)：rhong rhong rhong rhong

  (梅縣，客家話拼音)：yong yong yong yong

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yòng yòng yong yong
    • 客家語拼音：iong iong iong iong
    • 客家話拼音：yong yong yong yong
    • 國際音標：/i̯oŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ i̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yòng yòng yong yong
    • 客家語拼音：(r)iong (r)iong (r)iong (r)iong
    • 客家話拼音：yong yong yong yong
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ⁵⁵ (j)i̯oŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yong yong yong yong
    • 國際音標：/iɔŋ¹¹ iɔŋ¹¹ iɔŋ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ⁵³/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhong rhong rhong rhong
    • 國際音標：/ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ¹¹ ʒoŋ¹¹/

形容詞

洋洋漾漾

1. (客家語) 水溢出或流得到處都是

   水管漏水漏到屎窖肚仔洋洋漾漾。 [梅縣話，繁體和簡體]

   Sui guon lêu sui lêu do si gau du ê yong yong yong yong. [客家話拼音]

   水管漏水，弄得廁所裡到處都是水。

参考資料

• “Entry #22319”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年