淵の日本語訳

白水社 中国語辞典

淵

中国語訳潭
ピンインtán

中国語訳渊
ピンインyuān

---

渊（淵）

ピンインyuān

1 付属形態素 淵，水を深くたたえた所．⇒深渊 shēnyuān ，天渊 tiānyuān ．

用例

• 鱼跃于渊。＝魚が淵で跳ねる．

2 付属形態素 （学識が）深い．

3 （ Yuān ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

淵

読み方ふち

中国語訳绝望
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

淵の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 抜け出せない苦しい心境
中国語での説明	绝望 难以摆脱的痛苦的心境

---

淵

読み方ふち

中国語訳渊，潭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳深水处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

淵の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 流れの深いところ
中国語での説明	水池 水流的深处
英語での説明	pool the deep part of a flowing body of water

---

淵

読み方ふち

中国語訳深渊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

淵の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 抜け出せない苦しい境遇
中国語での説明	深渊 难以摆脱的痛苦的境遇

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淵

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3), hún (hun2), hùn (hun4), kūn (kun1), yuān (yuan1)

ウェード式kun3, hun2, hun4, k'un1, yüan1

【広東語】

イェール式yun1

熟語