Yuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

㠾

ピンインyuān

付属形態素

---

㾓

ピンインyuān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 だるくて痛い．

2 憂うつである．

---

冤（寃）

ピンインyuān

1 名詞 冤罪，ぬれぎぬ，いわれのない不当な扱い．⇒申冤 shēn//yuān ，伸冤 shēn// yuān ，不白之冤 bù bái zhī yuān ，鸣冤叫屈 míng yuān jiào qū ．

用例

• 她把自己受的冤全说出来了。＝彼女は自分が受けた無実の罪をすっかり吐き出した．

2 付属形態素 あだ，かたき，恨み．

3 形容詞 （損をしたりだまされたりして）ばかを見る，悔しい，あんまりだ．

用例

• 买假货，太冤了。〔述〕＝偽物を買ってしまって，すごく悔しいよ．
• 白跑一趟，真冤。＝むだ足を踏んでしまって，本当にばかを見た．

4 ((方言)) 動詞 だます，かたる．

用例

• 你别冤人！〔＋目〕＝人をだますな！

5 動詞 損をする，むだにする．

用例

• 冤了我一趟，他不在家。＝（私が行ったことをむだにした→）私は訪ねて行ったがばかを見た，彼は留守をしていた．

---

涴

ピンインyuān ⇒ ［異読音］ wò

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 涴市＝湖北省にある地名．

---

渊（淵）

ピンインyuān

1 付属形態素 淵，水を深くたたえた所．⇒深渊 shēnyuān ，天渊 tiānyuān ．

用例

• 鱼跃于渊。＝魚が淵で跳ねる．

2 付属形態素 （学識が）深い．

3 （ Yuān ）((姓に用いる))

---

眢

ピンインyuān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 目がつぶれて落ちくぼむ．

2 水がかれる．

---

箢

ピンインyuān

付属形態素

---

蜎

ピンインyuān

((文語文[昔の書き言葉])) ボウフラ．≦孑孓，跟头虫((通称)) ．

---

鸢

ピンインyuān

付属形態素 トビ．≒老鹰((通称)) ．⇒纸鸢 zhǐyuān ．

用例

• 鸢飞鱼跃＝トビが飛び魚が踊る．

---

鸳

ピンインyuān

付属形態素

---

鹓

ピンインyuān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

冤

形容詞

日本語訳冤
対訳の関係部分同義関係

冤の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 尽管没有犯罪的事实但被判为有罪

---

渊

名詞

日本語訳淵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潭
対訳の関係部分同義関係

渊の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 流れの深いところ
中国語での説明	水池 水流的深处
	渊 水流深的地方
英語での説明	pool the deep part of a flowing body of water

---

鸢

名詞

日本語訳トンビ，鳶，トビ
対訳の関係完全同義関係

鸢の概念の説明

日本語での説明	トビ[トビ] 鳶という鳥
中国語での説明	老鹰,鸢 叫老鹰的一种鸟

日中中日専門用語辞典

鸢

ピンイン yuān
日本語訳 カイト、とび

中英英中専門用語辞典

冤

ピンイン yuān
英語訳 grievance

---

渊

ピンイン yuān
英語訳 deep-source、abyss

---

鸢

ピンイン yuān
英語訳 kite

---

鸳

ピンイン yuān
英語訳 mandarin duck

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冤

出典:『Wiktionary』 (2020/02/22 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

【広東語】

イェール式yun1

---

寃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

熟語

---

淵

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3), hún (hun2), hùn (hun4), kūn (kun1), yuān (yuan1)

ウェード式kun3, hun2, hun4, k'un1, yüan1

【広東語】

イェール式yun1

熟語

---

渊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), yuān (yuan1)

ウェード式tou4, yüan1

【広東語】

イェール式yun1

熟語

---

渕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

熟語

---

蜎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1), xuān (xuan1)

ウェード式yüan1, hsüan1

【広東語】

イェール式yun1

---

鋺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

熟語

---

鳶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

【広東語】

イェール式yun1

---

鴛

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), gòu (gou4), yuān (yuan1)

ウェード式kou1, kou4, yüan1

【広東語】

イェール式yun1

熟語

---

鸳

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

【広東語】

イェール式yun1

熟語

Wiktionary中国語版

鳶

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 04:37)

ピンイン

• 汉语拼音：yuān
• 粵拼：jyun1

翻譯

  翻译 

英语：kite

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鳶