演出の日本語訳

白水社 中国語辞典

演出

ピンインyǎnchū

動詞 （芝居・舞踊・曲芸などを）公演する，上演する，演じる．

用例

• 日本艺术家明年将来我国演出。＝日本の芸術家が来年わが国へ来て公演するだろう．
• 文工团演出一场 chǎng 话剧。〔＋目〕＝（機関・軍隊に所属する）音楽・演劇団が新劇を1幕公演する．
• 这次演出非常成功。〔主〕＝今回の公演は非常に成功した．
• 演出开始＝公演が始まる．
• 演出结束＝公演が終わる．
• 巡回演出＝巡回公演を行なう．
• 演出节目＝公演プログラム．
• 精采演出＝すばらしい公演．
• 演出本＝台本．≒台本．
• 演出人＝（演劇の）演出家．

EDR日中対訳辞書

演出

読み方えんしゅつ

中国語訳导演
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明

演出[エンシュツ] 演劇や放送で俳優の演技や舞台効果を指導する人

---

演出

動詞

日本語訳一会，催物

日本語訳興行
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	催し物[モヨオシモノ] 芸能の催し
中国語での説明	演出 文艺活动
	文娱活动 文娱活动
英語での説明	entertainment gathering, meet, amusement (entertainment)

---

演出

動詞

日本語訳演出
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	演出[エンシュツ] 演劇や放送で俳優の演技や舞台効果を指導すること
英語での説明	rendering the act of directing a theatrical performance

---

演出

動詞

日本語訳舞台
対訳の関係パラフレーズ

演出の概念の説明

日本語での説明	舞台[ブタイ] 舞台で演じられる様々な芸能
中国語での説明	表演 在舞台上演出的各种各样的艺术
英語での説明	footlights a staged performance

---

演出

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 邦楽で,楽器の演奏

---

演出

読み方えんしゅつ

中国語訳演出
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	演出[エンシュツ] 演劇や放送で俳優の演技や舞台効果を指導すること
英語での説明	rendering the act of directing a theatrical performance

---

演出

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 芸居が掛かる
中国語での説明	(戏剧)上演 上演戏剧

---

演出

動詞

日本語訳ショー，ショウ
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明

ショー[ショー] 興行

---

演出

動詞

日本語訳ショー，ショウ
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明

ショー[ショー] 音楽,舞踊の大衆的見せ物

---

演出

動詞

日本語訳芸，パーフォーマンス，パフォーマンス，藝
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演 在观众面前的发表
英語での説明	performance a presentation made before an audience

---

演出

動詞

日本語訳芝居する
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	実演する[ジツエン・スル] 演技や演奏をする
中国語での説明	表演,演出 表演演技或演奏
英語での説明	perform perform physical activity as part of cultural activity (perform music or skill)

---

演出

動詞

日本語訳出演する，所演，務める
対訳の関係完全同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 芸能で,演じる
中国語での説明	演技 演艺活动中的表演
	表演,演出 进行艺能表演
	演技 在文艺节目上表演
英語での説明	act to perform entertainment in public

---

演出

動詞

日本語訳興行する，上演する
対訳の関係部分同義関係

演出の概念の説明

日本語での説明	興行する[コウギョウ・スル] 観客を集めて演劇や演奏,展示などの会を催す
中国語での説明	演出;公演;上映;上演 聚集观众举行演戏或演奏,展示等集会
英語での説明	present to present (a public performance)

Weblio中日対訳辞書

演出

中国語訳 导演

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

演出

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:38 UTC 版)

 名詞

1. 上演、公演。

動詞

1. 上演する、公演する。