濕透の日本語訳

白水社 中国語辞典

湿透

ピンインshī//tòu

動詞＋結果補語 ずぶぬれになる，ぐしょぐしょにぬれる．⇒湿 shī 2．

用例

• 汗水湿透了她的衣服。〔＋目（場所）〕＝汗が彼女の衣服をびしょびしょにぬらした．
• 衣服湿透了。＝服がぬれてびしょびしょになった．
• 全身湿透＝全身びしょぬれになる．

EDR日中対訳辞書

湿透

動詞

日本語訳ぐちょ濡だ，ぐちょ濡れだ，ぐっしょり
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	ぐっしょり[グッショリ] ひどく濡れているさま
中国語での説明	湿透 湿透的情形

---

湿透

動詞

日本語訳びっしょり
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

びっしょり[ビッショリ] びっしょり濡れているさま

---

湿透

動詞

日本語訳しょぼたれる
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	しょぼ濡れる[ショボヌレ・ル] 雨にしっとりぬれる
中国語での説明	湿透,濡湿 被雨淋湿透

---

湿透

動詞

日本語訳しとど
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

しとど[シトド] ひどく(濡れる)

---

湿透

動詞

日本語訳びしょびしょだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐちゃぐちゃだ，ぐじゃぐじゃだ
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	ぐちょぐちょだ[グチョグチョ・ダ] ずぶぬれになっているさま
中国語での説明	湿透 完全湿透的情形
	湿透 全身湿透的情形
	全身湿透 全身湿透的样子
英語での説明	soggy the condition of being wet

---

湿透

動詞

日本語訳じとじとする
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

じとじとする[ジトジト・スル] 湿気が強くてじたじたする

---

湿透

動詞

日本語訳びちゃびちゃする
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	びちゃびちゃする[ビチャビチャ・スル] 水にひどく濡れる
英語での説明	plashy to splash water

---

湿透

動詞

日本語訳濡れ透る，ぬれ通る，濡れとおる，濡れ通る
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

ぬれ通る[ヌレトオ・ル] 雨や水で中まで濡れ通る

---

湿透

動詞

日本語訳びしょ濡れ，びしょ濡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐちょ濡れ，ぐちょ濡
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	びしょ濡れ[ビショヌレ] ひどく濡れること
中国語での説明	湿透 湿透
	湿透,湿淋淋 淋湿得非常厉害
英語での説明	drench the state of being thoroughly wet

---

湿透

動詞

日本語訳そぼ濡れる
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

そぼ濡れる[ソボヌレ・ル] びしょびしょにぬれる

---

湿透

動詞

日本語訳びしょびしょ
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

びしょびしょ[ビショビショ] 雨や水にぬれて,しずくがたれているさま

日中中日専門用語辞典

湿透

ピンイン shī tòu
日本語訳 ウエットスルー、ウェットスルー

中英英中専門用語辞典

湿透

ピンイン shī tòu
英語訳 wetted out

Wiktionary中国語版

濕透

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 16:22)

正體/繁體 (濕透/溼透)		濕/溼	透
簡體 (湿透)		湿	透

発音

• 官話

  (拼音)：shītòu

  (注音)：ㄕ ㄊㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：sap tau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shītòu
    • 注音：ㄕ ㄊㄡˋ
    • 通用拼音：shihtòu
    • 威妥瑪拼音：shih-tʻou
    • 耶魯官話拼音：shr̄-tòu
    • 國語羅馬字：shytow
    • 西里爾字母轉寫：шитоу (šitou)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sap tau
    • 耶魯粵拼：sāp tau
    • 廣州話拼音：sap tau
    • 廣東拼音：seb teo
    • 國際音標 ：/sɐp̚⁵ tʰɐu̯³³/

動詞

濕透

1. 被液體浸透

関連語

• 精濕／精湿