無源之水，無本之木の日本語訳

Wiktionary中国語版

無源之水，無本之木

出典:『Wiktionary』 (2025/06/20 00:34)

正體/繁體 (無源之水，無本之木)		無源	之	水	，	無本	之	木
簡體 (无源之水，无本之木)		无源	之	水	，	无本	之	木
字面意思：“沒有源頭的水，沒有根的樹木”。

発音

• 官話

  (拼音)：wúyuán zhī shuǐ, wúběn zhī mù

  (注音)：ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ , ㄨˊ ㄅㄣˇ ㄓ ㄇㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúyuán zhī shuǐ, wúběn zhī mù
    • 注音：ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ , ㄨˊ ㄅㄣˇ ㄓ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：wúyuán jhih shuěi, wúběn jhih mù
    • 威妥瑪拼音：wu-yüan chih shui, wu-pên chih mu
    • 耶魯官話拼音：wú-ywán jr̄ shwěi-, wú-běn jr̄ mù
    • 國語羅馬字：wuyuan jy shoei, wubeen jy muh
    • 西里爾字母轉寫：уюань чжи шуй, убэнь чжи му (ujuanʹ čži šuj, ubɛnʹ čži mu)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mu⁵¹/

俗語

無源之水，無本之木

1. (比喻義) 沒有基礎的事物

2. 理性的東西所以靠得住，正是由於它來源於感性，否則理性的東西就成了無源之水，無本之木，而只是主觀自生的靠不住的東西了。 [現代標準漢語，繁體]
   理性的东西所以靠得住，正是由于它来源于感性，否则理性的东西就成了无源之水，无本之木，而只是主观自生的靠不住的东西了。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

   Lǐxìng de dōngxi suǒyǐ kào de zhù, zhèngshì yóuyú tā láiyuán yú gǎnxìng, fǒuzé lǐxìng de dōngxi jiù chéng le wúyuán zhī shuǐ, wúběn zhī mù, ér zhǐshì zhǔguān zìshēng de kào bu zhù de dōngxi le. [漢語拼音]

同義語

• 無根之木，無源之水／无根之木，无源之水

使用説明

「无源之水」、「无本之木」也可以單獨使用。