狗尾续貂の日本語訳

白水社 中国語辞典

狗尾续貂

ピンインgǒu wěi xù diāo

((成語)) （古代の皇帝の侍従はテンのしっぽを冠につけたが，侍従に任じられるものが多くテンが不足したので犬のしっぽで代用したことから）よいものの後に悪いものを続けて釣合がとれない，すばらしい作品の後に下らない続編・後編をつけ加える．

EDR日中対訳辞書

狗尾续貂

動詞フレーズ

日本語訳続貂
対訳の関係完全同義関係

狗尾续貂の概念の説明

日本語での説明

続貂[ゾクチョウ] 優れた者の後に劣った者が続くこと

---

狗尾续貂

動詞フレーズ

日本語訳続貂
対訳の関係部分同義関係

狗尾续貂の概念の説明

日本語での説明	引き継ぐ[ヒキツ・グ] 他人の仕事を受け継ぐ
中国語での説明	接替 接替他人的工作
英語での説明	succeed to inherit a position or property from the former holder

---

狗尾续貂

動詞フレーズ

日本語訳狗尾続貂
対訳の関係完全同義関係

狗尾续貂の概念の説明

日本語での説明

狗尾続貂[クビゾクチョウ] 他人の残した仕事を継いで行うこと

---

狗尾续貂

動詞フレーズ

日本語訳狗尾続貂
対訳の関係完全同義関係

狗尾续貂の概念の説明

日本語での説明

狗尾続貂[クビゾクチョウ] 劣った人が優れた人の後に続くこと