留意の日本語訳

白水社 中国語辞典

留意

ピンインliú//yì

動詞 （一般に物事に対し）気に留める，心がける，気をつける．

用例

• 路面很滑，一不留意，就会摔交。＝路面が滑りやすく，少しでも気をつけないと，転んでしまう．

EDR日中対訳辞書

留意

動詞

日本語訳把住する
対訳の関係パラフレーズ

留意の概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 気に止める
中国語での説明	留心,记住 留心,留意,放在心上,介意

---

留意

動詞

日本語訳心掛け
対訳の関係パラフレーズ

留意の概念の説明

日本語での説明	下準備する[シタジュンビ・スル] あらかじめ準備をする
中国語での説明	预先准备 提前准备某事
英語での説明	prearrange to prearrange something in advance

---

留意

動詞

日本語訳ちゃくい
対訳の関係完全同義関係

留意の概念の説明

日本語での説明	小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま
中国語での説明	狡猾的 没有疏忽的样子
英語での説明	sharp of a condition of person, shrewd

---

留意

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係完全同義関係

留意の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 心配する
中国語での説明	担心,挂念 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念
英語での説明	be bothered about to be anxious about something

---

留意

動詞

日本語訳嗜み
対訳の関係パラフレーズ

留意の概念の説明

日本語での説明

嗜み[タシナミ] 自分の言動や服装に対する心配り

---

留意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係部分同義関係

留意の概念の説明

日本語での説明	着意する[チャクイ・スル] 工夫をこらす
英語での説明	enhance to elaborate on a plan

---

留意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係完全同義関係

留意の概念の説明

日本語での説明	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
中国語での説明	注意,小心 当心
英語での説明	take care to be careful

---

留意

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

留意の概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 気をつけて、距離を置くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:27 UTC 版)

 動詞

1. 気を付ける、注意する