當即の日本語訳

白水社 中国語辞典

当即

ピンインdāngjí

副詞 すぐさま．⇒立即 lìjí ，马上 mǎ‖shàng ．

用例

• 他当即决定动手术。＝彼は直ちに手術することを決めた．

EDR日中対訳辞書

当即

副詞

日本語訳即時
対訳の関係完全同義関係

当即の概念の説明

日本語での説明	即時[ソクジ] すぐその時
英語での説明	instantaneity the very moment

---

当即

副詞

日本語訳たちどころに
対訳の関係完全同義関係

当即の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

当即

副詞

日本語訳即席
対訳の関係完全同義関係

当即の概念の説明

日本語での説明	即席[ソクセキ] 手間をかけずにすぐにできること
英語での説明	extemporaneousness the quality or state of being extemporaneous

---

当即

副詞

日本語訳立ち所に，立所に
対訳の関係部分同義関係

当即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	立刻 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

当即

副詞

日本語訳ただちに
対訳の関係完全同義関係

当即の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences