盼の日本語訳

白水社 中国語辞典

盼

ピンインpàn

1 動詞 （首を長くして今か今かと）待ち望む，待ち焦がれる，切に願う．⇒渴盼 kěpàn ．

用例

• 正盼他呢，可巧他来了。〔＋目〕＝ちょうど彼を待っているところへ，折よく彼がやって来た．
• 早就盼着参加了。＝ずっと前から参加することを待ち望んでいた．
• 盼你快回来。〔＋目（節）〕＝君が早く帰って来るよう待ち望む．
• 盼了三十年，总算盼着 zháo 这一天了。〔＋目（数量）〕〔＋結補＋目〕＝30年待ち望んで，どうやらその日にこぎつけた．
• 盼考上大学。〔＋目（句）〕＝大学に合格するよう待ち望む．
• 可把你盼回来了。〔‘把’＋目＋盼＋方補〕＝念願がかなって君が帰って来た，待ちに待った君が帰って来た．
• 盼着盼着才盼到了这一天。〔＋方補＋目〕＝待ちに待ってやっとこの日になった．
• 盼过年＝正月が待ち遠しい．
• 盼暑假 jià＝夏休みが待ち遠しい．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）見る．⇒左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn ，顾盼 gùpàn ．

Wiktionary中国語版

盼

盼

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pàn (pan⁴)

  (注音): ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼): paan³
• 閩南語

  (福建, 白話字): phàn

  (潮州, 潮州话拼音): pang³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pàn
    • 注音: ㄆㄢˋ
    • 威式拼音: p'an⁴
    • 國語羅馬字: pann
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: paan
    • 粵拼: paan³
    • 教院: paan³
    • 廣州話拼音: pan³
    • 國際音標: /pʰɑːn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phàn
    • 台羅: phàn
    • 普實台文: phaxn
    • 國際音標 (廈門): /pʰan²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰan²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰan¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pang³
    • 模仿白話字: phàng
    • 國際音標: /pʰaŋ²¹³/

翻譯

翻譯
英语：look, gaze; expect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盼