真金不怕火煉の日本語訳

Wiktionary中国語版

真金不怕火煉

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 03:19)

正體/繁體 (真金不怕火煉/眞金不怕火煉)		真金/眞金	不怕	火	煉
簡體 (真金不怕火炼)		真金	不怕	火	炼

発音

• 官話

  (拼音)：zhēn jīn bù pà huǒ liàn

  (注音)：ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zan gam bat paa fo lin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhēn jīn bù pà huǒ liàn [實際讀音：zhēn jīn bú pà huǒ liàn]
    • 注音：ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jhen jin bù pà huǒ liàn
    • 威妥瑪拼音：chên chin pu pʻa huo lien
    • 耶魯官話拼音：jēn jīn bù pà hwǒ lyàn
    • 國語羅馬字：jen jin bu pah huoo liann
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь цзинь бу па хо лянь (čžɛnʹ czinʹ bu pa xo ljanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zan gam bat paa fo lin
    • 耶魯粵拼：jān gām bāt pa fó lihn
    • 廣州話拼音：dzan gam bat paa fo lin
    • 廣東拼音：zen gem bed pa fo lin
    • 國際音標 ：/t͡sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰaː³³ fɔː³⁵ liːn²²/

諺語

真金不怕火煉

1. (比喻義) 剛強正直的人或正確的事物經得住考驗

同義語

• 真金不怕火
• 真金不怕紅爐火／真金不怕红炉火

---

眞金不怕火煉

出典:『Wiktionary』 (2025/06/05 23:57)

關於「眞金不怕火煉」的發音和釋義，請見「真金不怕火煉」。 （此詞是「真金不怕火煉」的傳統異體字。）