硬朗の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬朗

ピンインyìng・lang

形容詞

1 （老人の体が）頑健である，足腰がしゃんとしている，かくしゃくとしている．

用例

• 他七十多了，身板还挺硬朗。〔述〕＝彼は70過ぎだが，足腰はまだしゃんとしている．
• 他硬硬朗朗的，快八十了吧。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は足腰がしゃんとしている，もうじき80歳でしょう．

2 （物言いが）はきはきしている．

用例

• 他说话很硬朗。〔述〕＝彼は物の言い方がはきはきしている．

EDR日中対訳辞書

硬朗

形容詞

日本語訳壮健さ
対訳の関係完全同義関係

硬朗の概念の説明

日本語での説明	健康[ケンコウ] 病気をせず健康なさま
中国語での説明	健康,强健,健壮,结实 没有生病,健康的样子
英語での説明	healthy of a condition, healthy

---

硬朗

形容詞

日本語訳壮健だ
対訳の関係部分同義関係

硬朗の概念の説明

日本語での説明

壮健だ[ソウケン・ダ] 体が丈夫で健康であるさま

---

硬朗

形容詞

日本語訳ぴんしゃんする
対訳の関係パラフレーズ

硬朗の概念の説明

日本語での説明

ぴんしゃんする[ピンシャン・スル] (年寄りが)元気でぴんしゃんする

---

硬朗

形容詞

日本語訳ぴんぴん
対訳の関係完全同義関係

硬朗の概念の説明

日本語での説明

ぴんぴん[ピンピン] 健康で元気のあるさま

---

硬朗

形容詞

日本語訳しゃんとする，しゃんしゃんする
対訳の関係完全同義関係

硬朗の概念の説明

日本語での説明	しゃんしゃんする[シャンシャン・スル] 体がしゃんしゃんする
中国語での説明	结实;硬朗 身体结实