硬是の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬是

ピンインyìngshì

副詞

1 ((方言)) （どう考えても判断に間違いないことを強調し）本当に，全く，実際に．

用例

• 他为什么不答应 dā・ying ，我硬是想不通。＝彼がどうして承諾しないのか，私には本当に納得できない．
• 硬是一点儿办法也没有。＝全くどうしようもない．

2 （困難を恐れずに）断固として，粘り強く，くじけないで．

用例

• 同志们进山后，硬是和困难 ・nan 斗。＝同志たちは山に入ってから，断固として困難と闘う．
• 明明是知道困难 ・nan 很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股 ・gu 。＝明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

3 （人の意向を無視して）無理無体に，理不尽に，有無を言わせず．

用例

• 土匪抓住她的辫子，硬是拖到了船上。＝盗賊は彼女のお下げをつかんで，無理無体に船の上に引きずり上げた．

4 ((方言)) どうしても（…できない），どのようにしてでも，何が何でも（…する）．

用例

• 医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。＝床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．
• 不要他吸烟，他硬是要抽。＝彼にたばこを吸わしてはいけないのに，彼は何が何でも吸おうとする．