yìngshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

应市

ピンインyìngshì

動詞 （商品がニーズに応じて）市場に出回る，（ニーズに応じて商品を）売り出す．

用例

• 十一届亚运会之前，大批彩电应市。＝第11回アジア競技大会の前には，大量のカラーテレビが市場に出回った．
• …公司调进一批腈纶丝绸棉胎应市。＝…会社はアクリル絹の中入れ綿を仕入れて売り出した．

---

应试

ピンインyìngshì

動詞 ≒应考 yìngkǎo ．

---

硬是

ピンインyìngshì

副詞

1 ((方言)) （どう考えても判断に間違いないことを強調し）本当に，全く，実際に．

用例

• 他为什么不答应 dā・ying ，我硬是想不通。＝彼がどうして承諾しないのか，私には本当に納得できない．
• 硬是一点儿办法也没有。＝全くどうしようもない．

2 （困難を恐れずに）断固として，粘り強く，くじけないで．

用例

• 同志们进山后，硬是和困难 ・nan 斗。＝同志たちは山に入ってから，断固として困難と闘う．
• 明明是知道困难 ・nan 很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股 ・gu 。＝明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

3 （人の意向を無視して）無理無体に，理不尽に，有無を言わせず．

用例

• 土匪抓住她的辫子，硬是拖到了船上。＝盗賊は彼女のお下げをつかんで，無理無体に船の上に引きずり上げた．

4 ((方言)) どうしても（…できない），どのようにしてでも，何が何でも（…する）．

用例

• 医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。＝床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．
• 不要他吸烟，他硬是要抽。＝彼にたばこを吸わしてはいけないのに，彼は何が何でも吸おうとする．

EDR日中対訳辞書

应试

動詞

日本語訳受験する
対訳の関係完全同義関係

应试の概念の説明

日本語での説明

受験する[ジュケン・スル] 試験を受ける

---

显示

動詞

日本語訳此見よがしだ，是れ見よがしだ，是見よがしだ，これ見よ顔だ，是れ見よ顔だ，是見よ顔だ，此れ見よ顔だ，此れ見よがしだ，此見よ顔だ
対訳の関係逐語訳

显示の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	自鸣得意 得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

显示

動詞

日本語訳見せ付ける，見せつける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見せびらかす
対訳の関係部分同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	見せびらかす[ミセビラカ・ス] 得意そうに見せびらかす
中国語での説明	卖弄,炫耀 得意洋洋地炫耀
英語での説明	flaunt to show off something boastfully

---

显示

動詞

日本語訳顕示する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き出し
対訳の関係部分同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示 明确地表示
	明示 清楚的显示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

显示

動詞

日本語訳ひけらかす
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明

ひけらかす[ヒケラカ・ス] 自慢して見せびらかす

---

显示

動詞

日本語訳閃かす
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明

閃かす[ヒラメカ・ス] 才能を閃かす

---

显示

動詞

日本語訳示す
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	示す[シメ・ス] はっきりとわかるように外に表す
中国語での説明	显示 为让人了解清楚而展示出来

---

显示

動詞

日本語訳衒，衒い
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	衒い[テライ] 自分にすぐれた才能や知識があるかのように見せかけること
中国語での説明	炫耀,装模作样 把自己装饰的看起来拥有卓越的才能或者知识

---

显示

動詞

日本語訳当て付ける，当てつける，当付ける
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	当て付ける[アテツケ・ル] (男女間の仲の良いところを)見せつける
中国語での説明	炫耀 炫耀(男女间的关系好)
	炫耀 炫耀(男女关系好)

---

显示

動詞

日本語訳当てつけ，あて付け，当付け，宛付け，宛付，当て付け，当付
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	当て付け[アテツケ] 男女の仲の良いところを見せつけること
中国語での説明	炫耀 炫耀男女关系密切

---

显示

動詞

日本語訳顕現する
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 显示出形态
英語での説明	come into view to become visible

---

显示

動詞

日本語訳見せる
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	見せる[ミセ・ル] ものごとをおもてに表わす
英語での説明	expose to reveal something

---

硬式

名詞

日本語訳硬式
対訳の関係完全同義関係

硬式の概念の説明

日本語での説明

硬式[コウシキ] かたい材料をもちいる方式

---

硬式

名詞

日本語訳硬式
対訳の関係完全同義関係

硬式の概念の説明

日本語での説明

硬式[コウシキ] かたいボールを使用する球技

中英英中専門用語辞典

硬式

ピンイン yìng shì
英語訳 hard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

显示

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:26 UTC 版)

 動詞

繁体字顯示

1. はっきり示（しめ）す

Wiktionary中国語版

应事

表記

规范字（简化字）：应事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：應事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：應事（台湾）

香港标准字形：應事（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：исполнять служебные обязанности, заниматься делами 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

显示

關於「显示」的發音和釋義，請看「顯示」。 此詞「显示」是「顯示」的簡化字。