禍の日本語訳

白水社 中国語辞典

祸（禍）

ピンインhuò

1 名詞 （〜儿）〔‘场 cháng ・个’＋〕災い，災難．↔福．⇒闯祸 chuǎng//huò ，惹祸 rě//huò ，车祸 chēhuò ．

用例

• 他惹下了多大的祸！＝彼はとんでもない災いを引き起こしてしまった！
• 你闯的祸不算小。＝君はとんでもないことをしでかした．

2 付属形態素 災いをもたらす，損害を与える．

EDR日中対訳辞書

禍

読み方わざわい，まが，か

中国語訳灾祸，祸，灾害，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灾祸，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

禍の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
	灾祸;灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

禍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

注音符号ㄏㄨㄛˋ

【広東語】

イェール式wo6

【閩南語】

POJhǒ͘, hō, ě, ē

【閩東語】

平話字huô

【閩北語】

KCRhuā

【客家語】

白話字fo

【呉語】

ピンイン wu2

晋語fue3

中古音ɦuɑX

上古音*[ɡ]ʷˤajʔ

名詞

1. 災（わざわ）い。災難。

熟語