竊取の日本語訳

白水社 中国語辞典

窃取

ピンインqièqǔ

動詞 （多く職位・成果・情報や抽象や抽象的事実を）盗み取る，かすめ取る．

用例

• 有些学者专门窃取他人成果。〔＋目〕＝一部の学者は専ら他人の成果を盗み取る．
• 岁月好象是窃取寿命的小偷。＝歳月はまるで人の寿命を盗み取るこそ泥である．
• 窃取胜利果实＝勝利の成果をかすめ取る．
• 窃取机密情报＝機密情報を盗み取る．
• 窃取职位＝不法にその地位に収まる．

EDR日中対訳辞書

窃取

動詞

日本語訳窃取する
対訳の関係完全同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] 他人の物を,目立たないように自分の物にする
英語での説明	poach to steal someone's property secretly

---

窃取

動詞

日本語訳敷きうつす，敷き写す，剽竊する
対訳の関係部分同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	盗用する[トウヨウ・スル] 他人のやり方や考えを盗む
中国語での説明	剽窃 窃取他人的做法或观点
英語での説明	plagiarize to plagiarize someone's though or way of doing things

---

窃取

動詞

日本語訳抜き取る
対訳の関係部分同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明

抜き取る[ヌキト・ル] (中のものを)ぬすみ取る

---

窃取

動詞

日本語訳転す
対訳の関係完全同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人の所有物を盗む
中国語での説明	偷窃;偷盗 偷盗他人的所有物
英語での説明	steal away to steal another person's property

---

窃取

動詞

日本語訳掠めとる，掠取る，掠める
対訳の関係完全同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	掠め取る[カスメト・ル] 盗み取る
中国語での説明	窃取 盗取
	盗取,窃取 盗取
	窃取 偷,盗取
英語での説明	steal to steal

---

窃取

動詞

日本語訳窃取する，頂戴する，持逃げする，持ち逃げする
対訳の関係部分同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 偷偷地盗取
	窃取,偷盗 偷偷地盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

窃取

動詞

日本語訳盗る
対訳の関係完全同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷窃 偷窃
英語での説明	burgle to steal

---

窃取

動詞

日本語訳ぱくる
対訳の関係完全同義関係

窃取の概念の説明

日本語での説明

ぱくる[パク・ル] (人の物を)だまし取る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

竊取

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:20 UTC 版)

 動詞

簡体字窃取

ピンイン qièqǔ

注音符号ㄑㄧㄝˋ

閩南語chhiap

1. 盗（ぬす）む

---

窃取

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:51 UTC 版)

 動詞

繁体字竊取

1. 盗（ぬす）む