缝の日本語訳

白水社 中国語辞典

缝

ピンインféng ⇒ ［異読音］ fèng

動詞

1 （衣服などを）縫う，（ボタンなどを）縫いつける，（ほころびなどを）縫い合わす．

用例

• 她很会缝衣服。〔＋目〕＝彼女は裁縫が上手だ．
• 她给孩子做衣服缝上扣子。〔＋方補＋目〕＝彼女は子供のために服を作りボタンを縫いつける．
• 把钮扣缝在衬衣上。〔‘把’＋目1＋缝＋‘在’＋目2（場所）〕＝ボタンをシャツに縫いつける．
• 医生给我缝了几针。〔＋目（数量）〕＝医者は私の傷口を幾針か縫った．
• 缝缝儿 fèngr＝ほころびを縫う．

2 （急場を）取り繕う．

用例

• 我看要赶紧缝！＝大急ぎで急場をなんとかしなければならないと思う！

---

缝

ピンインfèng ⇒ ［異読音］ féng

付属形態素 〔‘道・条’＋〕

1 （〜儿）継ぎ目，縫い目．⇒无缝钢管 wúfèng gāngguǎn ．

用例

• 缝 féng 一道缝儿。＝縫い目を縫い合わせる．

2 （〜儿）すき間，割れ目．

用例

• 墙裂了一道缝儿。＝壁に割れ目ができた．
• 把门开一条缝儿。＝ドアをわずかに開けて細いすき間を残す．
• 他头发 ・fa 上分一道缝儿。＝彼は頭髪を分けて筋目を入れている．
• 门缝儿＝ドア・門のすき間．

3 （〜儿）欠点，粗，落ち度．

用例

• 他的话一点缝儿都没有。＝彼の話にはつじつまの合わないところは全くない．

4 （〜儿）（つけ入るべき）すき，機会．

用例

• 他见缝儿就钻 zuān 。＝彼はすきがあればつけ入る，彼は抜け目なく立ち回る．

EDR日中対訳辞書

缝

動詞

日本語訳刺
対訳の関係パラフレーズ

缝の概念の説明

日本語での説明	刺し[サシ] 針で縫うこと
中国語での説明	缝 用针缝

---

缝

名詞

日本語訳透き目，破目，へき開，空き，引き目
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙;缝;间隙 物体上产生的细小缝隙
	缝;缝隙 物体上出现的小口子
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

缝

名詞

日本語訳隙間
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	缝;缝隙 物体和物体之间空出的地方
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

缝

連語

日本語訳縫い，縫
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	縫い[ヌイ] 縫うこと
中国語での説明	缝 缝制

---

缝

動詞

日本語訳縫う
対訳の関係部分同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	裁縫する[サイホウ・スル] 縫い物
中国語での説明	缝纫 针线活

---

缝

動詞

日本語訳針仕事する
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	針仕事する[ハリシゴト・スル] 針仕事する
英語での説明	sew to sew

日中中日専門用語辞典

缝

ピンイン féng
日本語訳 スリット、縫線、縫い目、スロット、グルーブ、縫う、ステッチ、継目、縫合、溝穴

中英英中専門用語辞典

缝

ピンイン féng
英語訳 sew、crevice、groove、suturation、suture、suturing、gain