缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

缩

ピンインsù ⇒ ［異読音］ suō

付属形態素

---

缩

ピンインsuō ⇒ ［異読音］ sù

動詞

1 縮む．⇒收缩 shōusuō ．

用例

• 上衣缩了。＝上着が縮んだ．
• 这种布不缩。＝この手の生地は縮まない．
• 这布缩了半尺。〔＋目（数量）〕＝この生地は5寸縮んだ．
• 这种布有点儿缩水。〔＋目（原因）〕＝この手の生地は多少水に縮む．
• 管道冷缩了。〔結補〕＝パイプは低温で縮んだ．

2 （比喩的にも；伸ばした体・首・手・足・舌などを）引っ込める，縮める，伸ばさない．

用例

• 风太大，他缩着脖子。〔＋目〕＝風がひどく強く，彼は首を縮めている．
• 刚要说话又缩回去了。〔＋方補〕＝話そうとしたがまた引っ込めた．
• 赶快缩回了一双脚。＝慌てて両方の足を引っ込めた．
• 他把身子缩缩就进去了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は腰をかがめて入って行った．
• 手缩在袖子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝手はそでの中に引っ込めている．

3 後退する，しりごみする．⇒退缩 tuìsuō ，畏缩 wèisuō ．

用例

• 见了困难 ・nan 别往后缩。＝困難を見て後ろへ退くな．
• 在战场 chǎng 上从来没有往后缩过一次。〔＋目（数量）〕＝戦場でこれまで一度も後退したことがない．
• 在危急时刻，谁也没打算缩。〔目〕＝危急のさなかには，誰も後退することを考えなかった．

EDR日中対訳辞書

缩

動詞

日本語訳縮まる，窘束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しじまる
対訳の関係部分同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] ちぢまる
中国語での説明	收缩 收缩
	缩减 缩小
	缩,缩小 缩,缩小
英語での説明	dwindle to contract in size

---

缩

動詞

日本語訳竦める
対訳の関係完全同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明

竦める[スクメ・ル] (恐れで)体を自由に動けなくさせる

---

缩

動詞

日本語訳竦める
対訳の関係完全同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明	縮み上がる[チヂミアガ・ル] 恐れのためにおびえて身動きができなくなる
中国語での説明	缩,缩成一团 因受惊而害怕,身体不能活动

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缩

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1)

ウェード式so1

【広東語】

イェール式suk1