色鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

色鬼

ピンインsèguǐ

名詞 色気違い，色情狂．

EDR日中対訳辞書

色鬼

名詞

日本語訳色狂，レディキラー，色狂い，徒人，戯男，女誑，あだ人，女誑し，濡者，濡事師，徒し男
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色狂，大幣，戯れ男，でれ助
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	女狂い[オンナグルイ] 好色でだらしない男
中国語での説明	色迷心窍、乱搞男女关系(的男人) 好色放荡的男人,色迷心窍的男人
	色迷心窍的男人;乱搞男女关系的男人;色鬼 好色,不检点的男人
	色鬼,沉溺于女色,乱搞男女关系的男人 好色不检点的人
	色鬼,沉溺于女色,乱搞男女关系的男人 好色且不检点的男子
	色鬼 好色而不检点的男人
	色迷心窍的男人,色鬼 好色,不检点的男人
	色迷心窍、乱搞男女关系的男人 好色放荡的男人
英語での説明	flirt a lustful and promiscuous man

---

色鬼

名詞

日本語訳色魔
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明

色魔[シキマ] 何人もの女性をもてあそぶ男

---

色鬼

名詞

日本語訳色情狂
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明

色情狂[シキジョウキョウ] 色情が極度に激しい人

---

色鬼

名詞

日本語訳助兵衛
対訳の関係完全同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	好色だ[コウショク・ダ] 好色であること
中国語での説明	好色的;淫荡的 好色的
英語での説明	lustful the state of being lascivious

---

色鬼

名詞

日本語訳助兵衛さ，助平さ
対訳の関係完全同義関係

色鬼の概念の説明

英語での説明

foulness the quality of being lascivious

---

色鬼

名詞

日本語訳浮き世狂い，浮き世ぐるい，浮世ぐるい，浮世狂い，浮世狂
対訳の関係完全同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	浮き世狂い[ウキヨグルイ] 遊女狂いすること
中国語での説明	色鬼,色迷心窍的男人 对妓女极度着迷

---

色鬼

名詞

日本語訳色気違，色気違い，色きちがい
対訳の関係完全同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	色気違い[イロキチガイ] 度はずれて好色な人
中国語での説明	色鬼,色迷 过度好色的人
	色鬼、色迷 过度好色的人

---

色鬼

名詞

日本語訳色狂，色狂い
対訳の関係完全同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	色狂い[イログルイ] 女狂いする人
中国語での説明	色鬼 色迷心窃、乱搞男女关系的男人

---

色鬼

名詞

日本語訳助平，好き者，好者，好きもの
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色人
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳好色家，好目，好色漢
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	好き者[スキモノ] 好色な人
中国語での説明	好色的人;色迷;色鬼 好色的人
	好色之徒 好色之徒
	好色者 好色的人
英語での説明	sensualist a lascivious person

---

色鬼

名詞

日本語訳色塊
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明

色塊[シキカイ] 色欲がこり固まったもの

---

色鬼

名詞

日本語訳狒々，狒狒
対訳の関係部分同義関係

色鬼の概念の説明

日本語での説明	狒々[ヒヒ] 中高年の好色な男
中国語での説明	(中老年)色鬼;(中老年)色徒 中老年的好色男子