議の日本語訳

白水社 中国語辞典

议（議）

ピンインyì

1 付属形態素 言論，意見，主張．⇒倡议 chàngyì ，建议 jiànyì ，提议 tíyì ．

2 動詞 （多く‘议议’‘议一议’の形で用い）協議する，討論する，論議する．⇒公议 gōngyì ，会议 huìyì ，协议 xiéyì ．

用例

• 我们对各种方案都议了议。＝それぞれのプランについて協議してみた．
• 阅读了文件之后，大家先议一议。＝書類を読んだ上で皆でまず協議してみよう．
• 报告很重要，你们要议一下。〔＋目（数量）〕＝報告は重要だから，一度討議しなければならない．
• 议好了价钱。〔＋結補＋目〕＝値段の折り合いがついた．

EDR日中対訳辞書

議

読み方ぎ

中国語訳提议，建议，意见
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

議の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] あることについての意見
中国語での説明	意见 关于某事的意见

---

議

読み方ぎ

中国語訳议题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳商议，商谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

議の概念の説明

日本語での説明

議[ギ] 相談の内容

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

議

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 01:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yi5, yi6

【閩南語】

POJgī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音ngjeH

上古音*ŋaj-s {*ŋ(r)aj-s}

熟語