起色の日本語訳

白水社 中国語辞典

起色

ピンインqǐsè

名詞

1 （多く‘有起色’の形で，悪い状況からよい状況になる場合に用い；仕事・病気の）好転・回復・好調・進捗などの状況．

用例

• 他的病有点儿起色了。＝彼の病気は幾らか好転した．
• 他的病依旧没有起色。＝彼の病気は依然として好転を見ない．
• 他的工作最近很有起色。＝彼の仕事は近ごろたいへん好調になった．

2 （将来物になるという）見込み，優れたところ．

用例

• 觉得 ・de 自己只是会跑路的畜生，没有一点起色与人味。＝自分はただ道を歩むことのできる動物で，少しの望みも人間らしさもないと思った．