起飞の日本語訳

白水社 中国語辞典

起飞

ピンインqǐfēi

動詞

1 （飛行機が）飛び立つ，離陸する，飛ぶ．↔着 zhuó 陆，降落．

用例

• 飞机八点起飞。＝飛行機は8時に飛ぶ．
• 起飞时间＝（飛行機の）出発時間．

2 （経済などが）急速に発展する，発展が始まる，テイクオフする．

用例

• 我国沿海城市的经济正在起飞。＝わが国の沿海都市の経済はちょうどテイクオフしているところだ．
• 经过调整之后，国民经济终于开始了艰难的起飞。〔目〕＝調整を経た後，国民経済はついに厳しいテイクオフを開始した．

EDR日中対訳辞書

起飞

動詞

日本語訳離陸する
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明	離陸する[リリク・スル] 飛行機などが離陸する
英語での説明	takeoff of on airplane, to take off

---

起飞

動詞

日本語訳テイクオフする
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明	テイクオフする[テイクオフ・スル] 航空機が離陸する
英語での説明	take off (of a plane) to take off

---

起飞

動詞

日本語訳離昇する
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明	離昇する[リショウ・スル] 飛行機が地上を離れて上昇する
英語での説明	lift-off of an aircraft, to take off from the ground and go up

---

起飞

動詞

日本語訳飛去る，飛びさる，とび去る
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明	飛び去る[トビサ・ル] (飛行機で)飛んでその場所を去る
中国語での説明	(飞机)起飞 (飞机)起飞离开那个地方
英語での説明	fly off to fly away by plane

---

起飞

動詞

日本語訳飛び立つ
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明

飛び立つ[トビタ・ツ] 空や高いところへ舞い上がる

---

起飞

動詞

日本語訳発進する
対訳の関係完全同義関係

起飞の概念の説明

日本語での説明	発進する[ハッシン・スル] 航空機や軍艦が基地を発進する
英語での説明	depart for airplanes or warships to leave their bases

日中中日専門用語辞典

起飞

ピンイン qǐ fēi
日本語訳 離陸

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起飞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:01 UTC 版)

 動詞

繁体字起飛

1. 離陸する
2. （経済、事業など）飛躍的に発展し始（はじ）める

対義語

• 降落