路徑の日本語訳

白水社 中国語辞典

路径

ピンインlùjìng

名詞

1 （目的地への）道，道筋，経路．

用例

• 向导一边走一边辨认路径。＝ガイドは道を確認しながら行った．
• 路径不熟＝道をよく知らない．
• 迷失路径＝道に迷う．

2 方法，手だて．

用例

• 他终于找到了成功的路径。＝彼はついに成功への方法を見つけた．

EDR日中対訳辞書

路径

名詞

日本語訳足取，足取り，足どり
対訳の関係完全同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	足取り[アシドリ] 移動した経路
中国語での説明	轨迹,路径 移动的路径

---

路径

名詞

日本語訳路線
対訳の関係完全同義関係

日本語訳径路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	行き方[イキカタ] 一定の場所へ行く道順
中国語での説明	走的路径;走的线路 去一定的地方的路径
	走的路径 去固定的场所的路线
英語での説明	way a course for a certain place

---

路径

名詞

日本語訳路次，逕路，往還
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳経路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路径;途径 路径;通过的道路
	路径 路径
英語での説明	route route, course (route, way)

---

路径

名詞

日本語訳径路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	道[ミチ] 道路
中国語での説明	道路 道路
英語での説明	street a road

日中中日専門用語辞典

路径

ピンイン lù jìng
日本語訳 経路、パス、トラック

中英英中専門用語辞典

路径

ピンイン lù jìng
英語訳 route、path、track