lù jìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

路径

ピンインlùjìng

名詞

1 （目的地への）道，道筋，経路．

用例

• 向导一边走一边辨认路径。＝ガイドは道を確認しながら行った．
• 路径不熟＝道をよく知らない．
• 迷失路径＝道に迷う．

2 方法，手だて．

用例

• 他终于找到了成功的路径。＝彼はついに成功への方法を見つけた．

EDR日中対訳辞書

路径

名詞

日本語訳足取，足取り，足どり
対訳の関係完全同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	足取り[アシドリ] 移動した経路
中国語での説明	轨迹,路径 移动的路径

---

路径

名詞

日本語訳路線
対訳の関係完全同義関係

日本語訳径路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	行き方[イキカタ] 一定の場所へ行く道順
中国語での説明	走的路径;走的线路 去一定的地方的路径
	走的路径 去固定的场所的路线
英語での説明	way a course for a certain place

---

路径

名詞

日本語訳路次，逕路，往還
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳経路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路径;途径 路径;通过的道路
	路径 路径
英語での説明	route route, course (route, way)

---

路径

名詞

日本語訳径路
対訳の関係部分同義関係

路径の概念の説明

日本語での説明	道[ミチ] 道路
中国語での説明	道路 道路
英語での説明	street a road

---

路镜

名詞

日本語訳ロードミラー
対訳の関係完全同義関係

路镜の概念の説明

日本語での説明

ロードミラー[ロードミラー] 見通しの悪い地点などに設置される道路鏡

日中中日専門用語辞典

路径

ピンイン lù jìng
日本語訳 経路、パス、トラック

中英英中専門用語辞典

路径

ピンイン lù jìng
英語訳 route、path、track

Wiktionary中国語版

路徑

出典:『Wiktionary』 (2026/03/16 07:22)

正體/繁體 (路徑)		路	徑
簡體 (路径)		路	径

発音

• 官話

  (拼音)：lùjìng

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：lou ging
• 客家語 (四縣，白話字)：lu-kang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lō͘-kèng

  (潮州話，潮州話拼音)：lou gên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lùjìng
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：lùjìng
    • 威妥瑪拼音：lu-ching
    • 耶魯官話拼音：lù-jìng
    • 國語羅馬字：luhjinq
    • 西里爾字母轉寫：луцзин (luczin)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou ging
    • 耶魯粵拼：louh ging
    • 廣州話拼音：lou ging
    • 廣東拼音：lou ging
    • 國際音標 ：/lou̯²² kɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lu-kang
    • 客家語拼音：lu gang
    • 客家話拼音方案：lu gang
    • 國際音標：/lu⁵⁵ kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lō͘-kèng
    • 臺羅：lōo-kìng
    • 普實台文：loxkexng
    • 國際音標 (廈門)：/lɔ²²⁻²¹ ki̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹⁻²² ki̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔ²²⁻²¹ ki̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ³³⁻¹¹ ki̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ ki̯ɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lou gên
    • 模仿白話字：lōu kèⁿ
    • 國際音標 ：/lou¹¹ kẽ²¹³/

名詞

路徑

1. (可數，字面義) 往來的道路；途徑 (量詞：條／条 官)
2. (比喻義) 門路，方法
   轉診路徑／转诊路径  ―  zhuǎnzhěn lùjìng
3. (計算機) 路由

同義語

• (方法)：

• 主意
• 作法
• 做法
• 卯竅／卯窍 (四川話)
• 套套 (晉語、口語)
• 對策／对策
• 工具 (比喻)
• 手段
• 措施
• 方式
• 方法
• 法子 (口語)
• 法度 (泉漳話)
• 渠道
• 竅門／窍门
• 竅門兒／窍门儿
• 管道 (比喻，尤指交流方式)
• 行法 (書面)
• 訣竅／诀窍
• 路子
• 蹊徑／蹊径 (書面，比喻)
• 辦法／办法
• 途徑／途径
• 進路／进路
• 道理
• 道術／道术 (書面)
• 道道 (晉語)
• 門徑／门径
• 門路／门路
• 門道／门道 (méndao)
• 門頭／门头 (書面，比喻)
• 頭路／头路 (口語)