襞の日本語訳

白水社 中国語辞典

襞

ピンインbì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （衣服の）ひだ，しわ．⇒皱襞 zhòubì ．

2 名詞 ((生理)) （胃・腸など内臓の）ひだ．

EDR日中対訳辞書

襞

読み方ひだ

中国語訳皱纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襞の概念の説明

日本語での説明	皺[シワ] 皺
中国語での説明	皱纹 皱纹
英語での説明	wrinkle a wrinkle

---

襞

読み方ひだ

中国語訳折痕，褶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襞の概念の説明

日本語での説明	プリーツ[プリーツ] 衣服のひだの折り目
中国語での説明	褶 衣服的褶皱
英語での説明	pleat a flattened narrow fold in cloth

---

襞

読み方ひだ

中国語訳褶，襞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襞の概念の説明

日本語での説明

襞[ヒダ] 細長い折り目のように見えるもの

---

襞

名詞

日本語訳襞
対訳の関係完全同義関係

襞の概念の説明

日本語での説明

襞[ヒダ] 細長い折り目のように見えるもの

日中中日専門用語辞典

襞

ピンイン bì
日本語訳 皺壁

中英英中専門用語辞典

襞

ピンイン bì
英語訳 plica、Folds

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

襞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), dú (du2), shǔ (shu3)

ウェード式pi4, tu2, shu3

【広東語】

イェール式pik1

熟語

Wiktionary中国語版

襞

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 21:02)

簡體與正體/繁體		襞

字源

古代字體（襞）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (辟) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嬖	*peːɡs
薜	*beːɡs, *preːɡ
鐾	*beːɡs
臂	*peɡs
譬	*pʰeɡs
避	*beɡs
檗	*preːɡ
擘	*preːɡ
糪	*preːɡ, *pʰreːɡ
掰	*preːɡ
繴	*breːɡ, *peːɡ
辟	*peɡ, *pʰeɡ, *beɡ
璧	*peɡ
鐴	*peɡ
躄	*peɡ
襞	*peɡ
僻	*pʰeɡ, *pʰeːɡ
癖	*pʰeɡ, *pʰeːɡ
廦	*pʰeɡ, *peːɡ
擗	*beɡ
躃	*beɡ
闢	*beɡ
壁	*peːɡ
鼊	*peːɡ
霹	*pʰeːɡ
劈	*pʰeːɡ
澼	*pʰeːɡ
憵	*pʰeːɡ
甓	*beːɡ
鷿	*beːɡ
幦	*mbeːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：bì (bi)

  (注音)：ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：pik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bì
    • 注音：ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：bì
    • 威妥瑪拼音：pi
    • 耶魯官話拼音：bì
    • 國語羅馬字：bih
    • 西里爾字母轉寫：би (bi)
    • 漢語國際音標 ：/pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pik
    • 耶魯粵拼：pīk
    • 廣州話拼音：pik
    • 廣東拼音：pig
    • 國際音標 ：/pʰɪk̚⁵/

---

• 中古漢語：pjiek

韻圖
字	襞
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	必益切
白一平方案	pjiek
擬音
鄭張尚芳	/piᴇk̚/
潘悟雲	/piɛk̚/
邵榮芬	/piæk̚/
蒲立本	/piajk̚/
李榮	/piɛk̚/
王力	/pĭɛk̚/
高本漢	/pi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	bi
推斷粵語讀音	bik

• 上古

  (鄭張)：/*peɡ/

鄭張系統 (2003)
字	襞
讀音 #	1/1
序號	679
聲符	辟
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	辟
構擬上古音	/*peɡ/

意味

襞

1. (在標準漢語中已棄用) 摺疊衣服
2. (在標準漢語中已棄用) 衣服上摺疊的痕跡或皺紋
3. (在標準漢語中已棄用) 腸胃等器官內部的皺摺

組詞

• 皺襞／皱襞
• 襞褶
• 襞襀／襞𫌀