还击の日本語訳

白水社 中国語辞典

还击

ピンインhuánjī

動詞 反撃する．

用例

• 我军有力地还击了敌人的武装挑 tiǎo 衅。〔＋目〕＝わが軍は敵の武力挑発に力強く反撃した．
• 加以还击＝反撃を加える．
• 自卫还击＝自衛のために反撃する．

EDR日中対訳辞書

还击

動詞

日本語訳カウンターアタック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斬返し，切りかえし，逆捻，斬返，切返，切返し，逆捩，斬りかえし，切り返し，カウンター，逆寄せる，逆寄せ，反攻する，カウンターブロー，斬り返し，反撃する
対訳の関係部分同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	逆襲する[ギャクシュウ・スル] 攻めてくる敵に対し,反対に攻めかかる
中国語での説明	反击;还击 对攻过来的敌人,反过来去进攻对方
	反攻;反击 对攻上来的敌人,实施进攻打回去
	反击 对攻上来的敌人进行反攻
	反攻 对攻来的敌人,反过来攻击
	反攻 对攻上来的敌人,开始进攻
英語での説明	counterattack to attack an enemy in return

---

还击

動詞

日本語訳応射する
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明

応射する[オウシャ・スル] 敵の射撃に対しこちらも射撃し返すこと

---

还击

動詞

日本語訳応酬する
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	応酬する[オウシュウ・スル] 議論などに負けずにやり返すこと
英語での説明	return to argue in defiance

---

还击

動詞

日本語訳打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] (自分をたたいた相手を)たたき返す
中国語での説明	打回去 回击曾打过自己的对手
	打回去 还击(曾打过自己的对手)

---

还击

動詞

日本語訳カウンターブロー
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明

カウンターブロー[カウンターブロー] ボクシングで,相手が攻撃を加えようとするすきに,反対に相手に加える打撃

---

还击

動詞

日本語訳カウンターパンチ
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	カウンターパンチ[カウンターパンチ] カウンターパンチというボクシングでの反撃パンチ
英語での説明	counterpunch in the sport of boxing, striking in return of being stricken