铭记の日本語訳

白水社 中国語辞典

铭记

ピンインmíngjì

1 動詞 深く心に刻みつける，銘記する．≒铭刻2．

用例

• 我将永远铭记老师的教诲。〔＋目〕＝私は永遠に先生の教えを心に刻みつけるであろう．
• 老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．

2 名詞 ≒铭文 míngwén ．

EDR日中対訳辞書

铭记

動詞

日本語訳銘記する，憶え
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	記憶する[キオク・スル] 記憶する
中国語での説明	记忆 记忆
英語での説明	memorize to memorize (something)

---

铭记

動詞

日本語訳識す
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	記す[シル・ス] 心に記す
中国語での説明	记住,铭记 记在心里

---

铭记

動詞

日本語訳銘ずる，銘じる
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	銘じる[メイジ・ル] 肝に銘じる
中国語での説明	铭记 铭记在心

---

铭记

動詞

日本語訳銘肝
対訳の関係部分同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明

銘肝[メイカン] 心に刻みつけて忘れないこと

---

铭记

動詞

日本語訳石針する，石鍼する
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	石鍼する[イシバリ・スル] (他人の忠告などが)心にしみる
中国語での説明	铭刻,铭记 (他人的忠告等)铭记在心

---

铭记

動詞

日本語訳止る，留まる，留る
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	留まる[トマ・ル] (目や耳に)付いて残る
中国語での説明	留下,铭记 映入(眼睛或者耳朵)

---

铭记

動詞

日本語訳焼付く，焼きつく
対訳の関係完全同義関係

铭记の概念の説明

日本語での説明	焼き付く[ヤキツ・ク] 印象が心に焼き付く
中国語での説明	铭记,铭刻,留下印象 对某人或某物的印象铭记在心

日中中日専門用語辞典

铭记

ピンイン míng jì
日本語訳 記銘