除了の日本語訳

白水社 中国語辞典

除了

ピンインchú・le

1 前置詞

① （‘除［了］…外（以外・之外・而外）’の形で用い；…は計算に入れず）…を除いて，…のほかは．≒除开，除去2．

用例

• 这条山路，除了这位老猎人，谁也不熟悉。＝この山道は，この老猟師のほかは，誰も詳しくない．
• 每天晚上我除了自学英语外，没有别的事。＝毎晩私は英語を自習するほかは，何もすることがない．

② （‘除［了］…外（以外・之外・而外），还（也・只）…’の形で用い；…は言うまでもないが）…のほかに，…だけでなく．≒除开，除去2．

用例

• 除了他还有两个人。＝彼以外にまだ2人いる．
• 他除了工作态度 ・du 好以外，工作能力也很强。＝彼は仕事の態度がよいだけでなく，仕事の能力もたいへん優れている．
• 我们的武器，除了步枪，只有一挺机关枪。＝我々の武器は，歩兵銃のほかは，機関銃が1丁あるだけだ．

③ （‘除［了］…外（以外・之外），全（都）…’の形で用い；…という特殊な例のほかはすべて）…は別として，…以外は．≒除开，除去2．

用例

• 除了这点以外，我都赞成。＝この点以外は，私はすべて賛成する．
• 这个博物馆除了星期一以外，每天都开放。＝この博物館は月曜日以外は，毎日開館する．

2 接続詞 （‘除了…，就是…’の形で用い）…でなければ（…である）．≒除去2．

用例

• 下午我除了上课就是在图书馆。＝午後は私は授業に出ているか図書館にいるかどちらかです．

EDR日中対訳辞書

除了

前置詞（介詞）

日本語訳除ける
対訳の関係部分同義関係

除了の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 除去する
中国語での説明	除去 除去
英語での説明	clear to remove

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除了

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:35 UTC 版)

 介詞

1. ～を除いて。

用法

• 「除了...以外」の様に「外」、「之外」、「而外」と呼応関係を構成する。

参照

• 除咗（広東語）